LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione De rerum naturis   stampa
Data:
30/10/2003 1.25.04




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
[9] Gli astri.

Gli astri del cielo diffondono la loro luce giorno e notte, secondo il volere di Dio, loro creatore, e disegnano l?orbita loro assegnata. Si tratta del sole, della luna e delle stelle, che ? in conformit? alla loro peculiare natura ? si caricano di significati allegorici; dopo aver incitato le schiere angeliche a lodar Dio, il Salmista invoca tali astri, a che osannino anch?essi il Signore: queste le sue parole: ?LodateLo, Sole e Luna, lodateLo, voi tutte stelle lucenti? [Salmi, 148, 3].


[13] La Pleiadi e Arturo [stella della costellazione di Bootes].

La pregnanza legata alle Pleiadi e ad Arturo pu? essere scorta nelle parole che Dio rivolge a Giobbe, quando dice: ?Puoi tu annodare i legami delle Pleiadi, o sciogliere i vincoli di Arturo?? [Giobbe, 38, 31]. Pleiadi sta ad indicare, collettivamente, un insieme di stelle che hanno disposizione prossima tra loro, bench? risultino divise; tal che, da una parte, risultino ?annodate? [ovvero, ?camminano? insieme per il firmamento], eppur separate; unite, insomma, per vicinanza (di configurazione), ma distinte di fatto.

Trad. Bukowski

salutoni :)
  Traduzione De rerum naturis
      Re: Traduzione De rerum naturis
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons