LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione De rerum naturis   stampa
Data:
31/10/2003 3.29.33




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Caro Paolo, t?invito, secondo netiquette, a diradare le tue richieste, pls.

Orione ed Iadi.

Inoltre, il beato Giobbe conferisce, allo stesso modo, pregnanza mistica ad Orione ed alla costellazione delle Iadi, laddove dice: ?Colui che ha creato [= Dio] l?Orsa e l'Orione, le Pleiadi e i penetrali [= la parte pi? segreta, pi? intima di qualcosa] del cielo australe? [Giobbe, IX, 9]. Quella di Orione ? la costellazione invernale per eccellenza, ch? infatti ?Quando Orion dal cielo/Declinando imperversa;/E pioggia e nevi e gelo/Sopra la terra ottenebrata [e sopra il mare] versa? [traduco citando il Parini, ;)].
Il passaggio dall?autunno, col tramonto di Arturo, all?inverno, col sorgere di Orione, sta ad indicare nient?altro che la stagione del martirio, durante la fase di predicazione della chiesa. Coloro, ch?erano destinati a subire il peso e le minacce dei persecutori, assursero al Cielo vivendo sulla terra in una sorte di inverno [come stagione difficile e fatta di tormenti].
Finalmente, sopraggiungono le Iadi [segnano la primavera, la stagione delle piogge; continuando la metafora? vd. oltre], le fanciulle che si mostrano nel cielo primaverile, e vi permangono quando il sole ha gi? profuso il suo calore. Il sorgere di tale costellazione ? direttamente legato a quello che i sapienti pagani chiamano Toro, al sorgere del quale il sole comincia ad aumentare il proprio calore e ad allungare le ore di luce.
Le Iadi, che seguono dunque Orione, stanno metaforicamente ad indicare i Dottori della Santa Chiesa, coloro che si affacciano alla buona Novella, dopo un lungo periodo di martirii: il tempo in cui Dario fa rilucere la fede [il re Dario (cui credo qui si alluda) autorizz? i Giudei reduci a ricostruire il Tempio], e trascorso l?inverno [come sopra] della fede, il sole della Verit? si promana, con pieno vigore ed in profondit?, nei cuori dei fedeli, dopo il periodo tempestoso della persecuzione e lunghe notti di mancanza di fede.
Come s?apre, attraverso una primavera della fede, un anno pi? luminoso, cos? nascono le Sante Chiese: n? a torto [suppongo ?immerito?], i Santi Dottori son designati col nome di Iadi. Ora, ?Iadi? in greco sta per ?piogge?: un?etimologia legata al fatto che, al loro sorgere, portano appunto piogge. Azzeccata, dunque, ? l?analogia tra loro [i santi dottori] e le Iadi, dal momento ch?essi, ascesi al cielo, hanno profuso, come dire, le piogge della santa predicazione sull?arida terra del cuore umano.
Al versetto di sopra, l?espressione ?Colui che ha creato l?Orsa e l'Orione, le Pleiadi? ? integrata con ?e i penetrali del cielo australe?. Ci? che si designa con tale ?cielo australe? non ? altro che il fervore dello Spirito Santo, grazie al quale, colui che ne ? pieno, s?infiamma per il desiderio della Patria Spirituale.
I ?penetrali? di tale cielo corrispondono alle schiere angeliche e ai luoghi sacerrimi della Patria celeste, che il calore dello Spirito Santo invade. In tal luogo, insomma, giungono le anime ? ora spogliate dal corpo, un giorno insieme col corpo [dopo la Resurrezione] ? e si lasciano, come dire, assorbire nei penetrali del cielo australe.

Trad. Bukowski

Salutoni :)
  Traduzione De rerum naturis
      Re: Traduzione De rerum naturis
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons