 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De rerum naturis
|
 stampa
|
Data:
06/11/2003 19.48.21
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione del capitolo 14 tratto dal De rerum naturis di Rabano Mauro.
[14] De arcturo
Arcturus uero ita nocturna tempora illustrat, ut in caeli axe positus per
diuersa se uertat. nec tamen occidat. Neque enim extracurrens uoluitur, sed in
loco situs in cunctis mundi partibus nequaquam casurus inclinatur. Quid
enim micantes Pliades quae et septem sum aliud quam sanctos omnes denuntiant
qui inter praesentis uitae tenebras spiritus septiformis gratiae nos lumine
illustrant qui ab ipsa mundi origene usque ad eius terminum diuersis
temporibus ad prophetandum missi iuxta aliquid sibi coniuncti sunt, et iuxta
aliquid non coniuncti. Stellae enim Pliades sicut supradictum est uicinitate
sibi coniunctae sunt tactu disiunctae simul quidem sitae sunt et tamen
lucis suae uiritim radios fundunt. Ita sancti omnes aliis aequaliis ad
praedicandum temporibus apparentes, et disiunctae sunt per uisionem suae
imaginis et coniuncti per intentionem mentis simul micant quia unum predicant
sed non semetipsos tangunt. Quia in diuersis temporibus partiuntur quam
diuersis temporibus Abel, Esaias, et Iohannes apparuit. Diuisi tempore quidem
fuerunt sed non predicatione. In Arcturo autem qui per gyrum suum nocturna
spatia non occasurus illustrat nequaquam particulatim edita uita sanctorum,
sed tota simul aecclesia designatur quae fatigationes quidem patitur. Nec
tamen ad defectum proprii status inclinatur girum laborum tolerat. Sed ad
occasum cum temporibus non festinat.
Nequae enim ad ima poli Arcturus cum nocturno tempore ducitur, sed dum ipsa
uoluitur nox finitur, quia nimirum dum sancta aecclesia innumeris
tribulationibus quatitur presentis uitae umbra terminatur. Ea quae stante nox
pretent quia illa in sua incolomitate per durante mortalitatis huius uita
percurrit. Potest igitur per Arcturum qui a plaga frigoris nascitur lex. Per
Plyades ades uero quae ab oriente surgunt testamenti noui gratia
designari quasi enim ab aquilone lex uenerat quae tanta subditos rigiditatis
asperitate terrebat. Dum pro culpis suis alios preciperet lapidibus obrui,
alios gladii morte multari. Plyades uero que ipsae quoque sicut superius
diximus, septem sunt. Testamenti noui gratiam tanto apertius indicant quanto
cuncti liquido cernimus, quod per illud fideles suos sanctis spiritus
septiformis muneris lumine illustrat. Quaquam igitur se Arcturus uertit
Plyades ostendit, quia per omne quod testamentum uetus loquitur testamenti
noui opera nuntiantur, sub textu enim litterae tegit mysterium prophetiae.
Cordiali saluti :)
|
| |
• Traduzione De rerum naturis
Re: Traduzione De rerum naturis
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP