Data:
07/11/2003 18.33.34
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ho Tentato D tradurre, ma ? tanto Difficile E nn M sn Kiari Alcuni Punti?si vede dalla traduzione. la prego,? urgentissima,me la pu? correggere,lasciandola abbastanza letterale??di Livio
LATINO
Tum vero eludi atque extrahi se multitudo putare,et patrum qui abessent,non casu, non metu,sed impediendae rei causa abesse, et consules ipsos tergiversari,nec dubie ludibrio esse miserias suas. Iam prope erat ut ne consulum quidem maiestas coerceret iras hominum,cum incerti morando an veniendo plus periculi contraherent, tandem in senatum veniunt. Frequentique tandem curia non modo inter patres sed inter consules quidem ipsos satis conveniebat.Appius,vehementis ingenii vir, imperio consulari rem agensam censebat;uno aut altero arrepto, quieturos alios: Servilius, ienibus remediis aptior,concitatos animos flecti quam frangi putabat cum totius tum facilius esse.
ITALIANO
Allora la folla cominciava a credere d?esser beffata e tenuta a bada,e che dei senatori che fossero assenti,mancavano nn per caso,non per paura ma a causa dell?impedire di una circostanza(questa non so cm altro farla),e che gli stessi consoli cercassero scuse,e che, senza dubbio, la sua povert? fosse schernita. Quando ormai era il momento che( forse posso renderla anche come:sembrava che) neppure la maest? dei consoli contenesse la collera degli uomini,sebbene(fossero)incerti se traessero un maggior numero di pericoli con il trattenersi o con l?andare,finalmente arrivarono in senato. E finalmente con la curia piena, non solo tra i senatori,ma tra i consoli neppure gli stessi(oppure neppure tra i consoli stessi) convenivano bene in accordo.Appio,uomo di forte ingegno,proponeva di discutere la causa( oppure :di metter fine alla causa) con il potere consolare;con 2 arrestati,gli altri si sarebbero calmati: Servilio,pi? propenso a rimedi limitati, credeva poich? allora era il pi? facile di tutto(questa sicuramente ? sbagliata) che gli animi infiammati fossero addolciti piuttosto che repressi.
LA PREGO,? URGENTISSIMA,MPORTANTE. GRAZIE
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP