 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De finitate motus et temporis
|
 stampa
|
Data:
20/11/2003 20.00.40
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De finitate motus et temporis di Roberto Grossatesta.
Dico, quod in hac ratiocinatione est deceptio propter hoc, quod
intellectus non distinguit inter prioritatem temporis et prioritatem, quae
significat ordinem aeternitatis ad tempus. Nonesse namque mundi et eorum,
quae cum mundo coeperunt, non mensurat tempus sine initio, neque omnino
tempus, sed aeternitas. Non ergo fuit eorum non-esse prius i. e. tempore
priori, quam eorum esse; sed fuit prius i. e. in superiori mensura quidem
eorum esse, quia eorum non-esse in aeternitate fuit et eorum esse in
tempore.
Tertia ratio Aristotelis sumpta est a natura instantis. Instans enim omne
est continuatio praeteriti et futuri. Non fuit ergo instans, ante quod non
fuit tempus; nec erit instans, post quod non erit tempus. Et ita tempus
fuit sine initio et erit sine fine. Sed non est tempus sine motu, ut
ostensum cst tractatu de tempore. Ergo motus est perpetuus.
Dico autem, quod haec est falsa: "Omne instans est continuatio praeteriti
et futuril", sed fuit instans primum et forte erit ultimum in tempore,
sicut sunt puncta in ultimo lineae, licet Aristoteles et Averro?s et
expositores alii habeant hoc pro inconvenicnti. Sed sine dubio ipsi non
habent ad hoc demonstrationem, sed sola imaginatio perpetuitatis et infinitatis
temporis fecit eos hoc falsum ponere. - Et quod dicunt expositores Aristotelis,
quia in motu circulari non est primum in tempore, quod in eo non est
primum in motu, falsum est: in motu enim circulari primum est, sicut in
aliis motibus. Manifestum est enim, quod omnis pars non sphaerica
circulariter moti habet initium in motu sibi proprio.
Cordiali saluti :)
P.S.
Sto preparando una breve prolusione su l'origine dell'universo.
|
| |
• Traduzione De finitate motus et temporis
Re: Traduzione De finitate motus et temporis
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP