 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: De oratore
|
 stampa
|
Data:
15/12/2003 23.22.55
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, De oratore, III, passim
[149] Omnis igitur oratio conficitur ex verbis; quorum primum nobis ratio simpliciter videnda est, deinde coniuncte. Nam est quidam ornatus orationis, qui ex singulis verbis est; alius, qui ex continuatis [coniunctis] constat. Ergo utimur verbis aut eis, quae propria sunt et certa quasi vocabula rerum, paene una nata cum rebus ipsis; aut eis, quae transferuntur et quasi alieno in loco conlocantur; aut eis, quae novamus et facimus ipsi. [150] In propriis igitur est [verbis] illa laus oratoris, ut abiecta atque obsoleta fugiat, lectis atque inlustribus utatur, in quibus plenum quiddam et sonans inesse videatur. Sed in hoc verborum genere propriorum dilectus est habendus quidam atque is aurium quodam iudicio ponderandus est; in quo consuetudo etiam bene loquendi valet plurimum.
Dunque, ogni discorso ? fatto di parole il cui modo d'impiego dobbiamo esaminare, prendendole prima separatamente, poi nelle loro combinazioni, perch? l'abbellimento stilistico pu? essere di due tipi, uno basato sulle singole parole e l'altro sulla loro combinazione e la loro unione. Le parole che usiamo possono essere termini propri e, per cosi dire, appellativi determinati, nati quasi contemporaneamente alle cose stesse, oppure termini usati metaforicamente e collocati in certo qual modo in un posto altrui, oppure neologismi che creiamo noi stessi. Nel caso dei termini appropriati, il merito dell'oratore consiste nel rifuggire vocaboli terra terra o disusati e nell'usarne di scelti e segnalati, che diano un'impressione di pienezza e sonorit?. Ma in questo genere di vocaboli appropriati bisogna operare una certa selezione e questa va soppesata in base al giudizio delle orecchie; anche l'abitudine di parlare bene ha molta importanza in questa scelta.
Trad. AAVV BUR
|
| |
• De oratore
Re: De oratore
Re: De oratore
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP