 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bardack
|
versioni...:'(
|
 stampa
|
Data:
11/01/2004 17.24.53
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Versione di Nepote:
Hannibal minor quinque et viginti annis natus imperator factus proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit,Saguntum,foederatum civitatem,vi expugnavit,tres exercitus maximos comparavit.Ex his unum in Africam misit,alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania reliquit,tertium in Italiam secum duxit.Saltum Pyrenaeum transiit.Quacumque iter fecit,cum omnibus incolis conflixit:neminem nisi victum dimisit.Ad Alpes posteaquam venit,quae Italiam ab Gallia seiungunt,quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat [...].loca patefecit,itinera muniit,effecit ut ea elephantus ornatus ire posset,qua antea unus homo inermis vix poterat repere.Hac copias traduxit in Italiamque pervenit.
Versione di Velleio Patercolo:
Uterque imperator,devictae a se gentis nomine honoratus,alter Africanus,alter appellatus est Achaicus;nec quisquam ex novis hominibus prior Mummio cognomen virtute partum vindicavit.Diversi imperatoribus mores,diversa fuere studia,quippe Scipio tam elegans liberalium studiorum omnisque doctrinae et auctor et admiratorfuit,ut Polybium Panaetiumque praecellentes ingenio viros,domi militiaeque secum habuerit.Neque enim quisquam hoc Scipione elegantius intervalla negatiorum otio dispunxit semperque aut belli aut pacis serviit artibus:semper inter arma ac studia aut corpus periculis aut animum disciplinis exercuit.
Traducetemele prima possibile,grazie
Ciao
|
| |
• versioni...:'(
Re: versioni...:'(
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP