LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: ?Versione?Plinio   stampa
Data:
11/01/2004 17.38.42




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Plinio, Lettere, III, 6 passim

Con una eredit?, che mi tocc?, ho acquistato recentemente una statua in bronzo di Corinto, non molto grande, ma graziosa e ben finita, per quanto ne capisca, giacch? forse di ogni cosa, ma certo di tal genere me ne intendo poco: questa statua per? la comprendo anch'io. ? un nudo e non pu? celar difetti, se vi sono, n? dissimulare i pregi. Raffigura un vecchio in piedi; le ossa, i muscoli, i tendini, le vene, perfino le rughe paiono di uomo vivo, i capelli radi e sfuggenti sul davanti, larga la fronte, magra la faccia, esile il collo, cascanti le spalle, il petto floscio, il ventre rientrante. Anche il dorso denuncia la stessa et? in quanto da un dorso possa apparire. Inoltre il bronzo, come appare dal suo colore originale, ? vecchio e antico. Ogni cosa insomma ? tale da fermar lo sguardo di un intenditore, e da piacere a un ignorante.

Trad. L. Rusca
  ?Versione?Plinio
      Re: ?Versione?Plinio
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons