 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De aeternitate mundi
|
 stampa
|
Data:
15/01/2004 19.34.44
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De aeternitate mundi di Sigeri de Brabantia.
Capitolo IV.
Se l?atto precede la potenza sotto il rispetto della ragione e del tempo.
[...]
Praeterea, quod est prius ordine generationis, est prius ordine
temporis. Sed potentia prior est actu ordine generationis, cum generatio de
potentia ad actum procedat. Quare et ordine temporis.
Praeterea, nulla est ratio, ut videtur, quod actus potentiam tempore
praecedat nisi haec, quod potestate ens fit actu per aliquod agens suae
speciei existens in actu. Quamvis autem ex hoc sequatur quod actus agentis
tempore praecedat actum et perfectionem generati ab illo agente, non tamen ex
hoc accidere videtur quod actus generantis tempore praecedat id quod est in
potentia ad actum generati. Nec ex hoc etiam actus simpliciter tempore
potentiam antecedet, quamquam et aliquis actus aliquam potentiam ad illum
actum praecedere videatur. Sicut enim ens in potentia exit in actum per
aliquid in actu suae speciei, sic etiam et existens actu in illa specie
generatum est ex aliquo existente in potentia ad actum illius speciei, ita
quod, sicut illud quod est potentia homo fit actu ab actu homine, sic et homo
generans generatur ex priore spermate et potentia homine, sicut etiam qua
ratione gallina ovum tempore praecedit et ovum gallinam, sicut vulgus arguit.
In oppositum est Aristoteles, nono Metaphysicae. Vult enim ibidem quod,
quamquam in eodem secundum numerum quod de potentia ad actum procedit,
potentia tempore actum antecedat, idem tamen secundum speciem existens in actu
potentiam praecedit.
Cordiali saluti :)
|
| |
• Traduzione De aeternitate mundi
Re: Traduzione De aeternitate mundi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP