1. Talora, per questo [in hoc], provo un po? d?invidia nei confronti di Crasso. 2. La ragazza spos? colui che era stato il marito di Cecilia [lett. colui al quale Cecilia era andata (precedentemente) in sposa]. 3. Rana eius magnitudinem bovi invidebat [invidio qualcosa a qualcuno = invideo alicui aliquid] > puoi anche tradurre pi? semplicemente: Rana bovis magnitudinae invidebat [lett. la rana invidiava la mole del bue].
Per tradurre bene, oltre che (ovviamente) sapere a menadito la grammatica, devi aiutarti col vocabolario. Molto spesso, la difficolt? nella resa di frasi o brani ? dovuta alla pretesa di tradurre senza studiare prima la parte teorica. Salutoni.
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP