 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi sulle completive.
|
 stampa
|
Data:
19/01/2004 21.23.44
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1. Non avevo nutrito (alcun) dubbio (sul fatto) che t?avrei incontrato a Taranto o Brindisi.
2. Nessuno, del resto, metteva in dubbio che la (nostra) casa ci fosse stata aggiudicata.
3. Non dubito che ti siano fastidiose le lettere (che t?invio) a scadenza quotidiana [lett. le (mie) lettere quotidiane], soprattutto quando n? t?informo di qualche novit?, n? in definitiva riesco a trovare [lett. trovo] qualche nuovo argomento [sententima] su cui scriverti.
4. Bench? [cum ?concessivo?] io abbia fretta e sia in viaggio, mentre [ablativo assoluto con valore narrativo ma lieve sfumatura avversativa] le legioni gi? son state inviate innanzi, tuttavia non ho potuto rinunciare a scriverti e d?inviarti costui in segno dei miei ringraziamenti [lett. e ringraziarti, coordinate in latino], sebbene io l?abbia fatto spesso (in passato) e ho impressione che lo far? ancor pi? spesso (nei giorni a venire).
5. Ho deciso di non tralasciare la descrizione del carattere e dei costumi di Cesare e Catone, entro i limiti delle mie possibilit? intellettuali [lett. per quanto io possa per ignegno].
6. Cesare, pertanto ? schierata la prima linea di fronte [pro] la palizzata ? non si lasci? distogliere dal far proseguire il lavoro alla restante parte dell?esercito [lett. a che la restante parte? facesse?].
7. Non ti distolgo, o Lucilio, ottimo tra gli uomini, dal leggere queste cose, purch? tu riporti immediatamente alla morale tutto quello che avrai letto.
|
| |
• Frasi sulle completive.
Re: Frasi sulle completive.
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP