LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: VERSIONE URGENTISSIMA X STASERA   stampa
Data:
20/01/2004 18.51.28



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Piacevole ? la mia vacanza [?otium? ? propr. ?tempo libero? (da occupazioni di responsabilit?)]. Non possiedo grandi ricchezze, il mio podere ? piccolo, eppure vivo con un certo comfort [lett. abbastanza comodamente/gradevolmente]. Invero, non m?interessano ville sontuose e pavimenti di marmo.
Mi sveglio generalmente intorno alle sei [circa horam primam; propr. tra le 6 e le 7 del mattino], m?aggiro per il mio orto, dispongo varie piante. Faccio una passeggiata [ambulo], cammino attraverso sentieri solo (soletto). Talora monto a cavallo o monto sul carro, (e) attraverso i campi. Spesso, entro in una grotta riparata dall?ombra [opacum] e, l? dentro, mi metto a leggere o a scrivere. L?ora di (fare il) bagno sopraggiunge presto. Dopo di che, mi siedo a tavola [accubo]; mangio in modo frugale [lett. non avidamente]; un unico servo attende alla mensa. Vengono (a trovarmi) i vicini, e intraprendiamo [suppongo ?habemus?] piacevoli conversazioni. (I vicini) se ne vanno quando cala la sera. (Allora) mi metto a sedere all?aria aperta, ammirando tutt?intorno i campi e le rupi: i comignoli delle ville fumano, i campagnoli suonano [propr. soffiano dentro] le zampogne. Infine, quando cala la notte [umbra], vado a letto.

Trad. Bukowski

P.S.: per piacere, non urlare nei titoli e attenzione all?ortografia (ehm? occupaZione). Salutoni :)
  • VERSIONE URGENTISSIMA X STASERA
      Re: VERSIONE URGENTISSIMA X STASERA
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons