 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: TRADUZIONE FRASI URGENTE
|
 stampa
|
Data:
01/02/2004 15.32.06
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1. Per me Scipione vive (ancora) e sempre vivr?, giacch? [enim] ho amato, di quest?uomo (eccezionale), la virt?, che non si ? spenta.
2. Poich? un cos? gran numero (di nemici) scagliava [suppongo ?coicerent?; nota il verbo plurale a senso] pietre e dardi, nessuno poteva [lett. a nessuno era capacit? di, nessuno aveva?] rimanere sulle mura.
3. Tu mi [dat. etico] difendi la sfrontatezza di costui?
4. (E?) per te [dat. vantaggio] (che) ari [suppongo ?aras?], (?) per te (che) semini, (sar?) per te (che) mieterai.
5. Ecce tibi Antonii epistulae.
6. Pavidissimam vitam [oggetto interno] viventi [dat. di relazione] mors liberatio est [puoi usare anche perfetto gnomico: ?fuit?].
7. Alcuni si recano alla scuola di un filosofo per ascoltare, non per imparare, cos? come si va [conviene rendere con impersonale] a teatro per il piacere [causa voluptatis] di farsi accarezzare le orecchie da un (bel) discorso o una (bella) voce o (belle) rappresentazioni [fabulis].
8. Questo tipo di ingiurie il sapiente non deve sopportar(le) [lett. al passivo; ?sapienti? dat. d?agente].
9. Hoc consilium mihi [dat. d?agente] captum est.
|
| |
• TRADUZIONE FRASI URGENTE
Re: TRADUZIONE FRASI URGENTE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP