 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi urgentissimissime x oggi pomeriggio
|
 stampa
|
Data:
12/02/2004 19.22.18
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
6) O giudici, in relazione a questo processo [in + abl. di relazione], ogni aspetto ? meschino e indegno.
7) Pochi (individui), in virt? della loro accortezza [?prudentia? ? abl.], sanno distinguere [il ?sapere?, fraseologico, anche se non reso in latino, dev?essere tradotto in italiano] la dignit? dalla vilt?, l?utilit? dal danno [in latino ben volentieri si usa il plurale concreto per designare il singolare astratto; lett. le (cose) dignitose dalle vili (suppongo ?deterioribus?) e le utili dalle dannose].
8) Ariovisto rispose poche (parole) alle richieste di Cesare, (mentre) and? dicendo molte (parole) a riguardo dei propri meriti [puoi rendere il ?multa? anche avverbialmente, e tradurre: si vant? molto dei propri meriti].
9) Gli Stoici soprattutto [maxime] parlano del giusto, dell?onesto, dell?utile e del divino [anche qui plurale concreto per sing. astratto; lett. delle cose?].
11) I Druidi discutono molto [anche qui puoi rendere avverbialmente; lett. disputano molte cose] sulle stelle, sulla dimensione dell?universo [mundi] e della Terra [lett. delle terre], sulla potest? degli d?i immortali.
2) Cum [quando udiremo = quando avremo udito (acceperimus); anteriorit? dei futuri] a legatis utilia nostrae genti [dat. vantaggio] acceperimus, tum [conviene rendere la correlazione] oboediemus.
3) Tum cum bellum civile rem publicam evertebat funditus [avv. dalle fondamenta; conviene rendere con l?imperfetto indicativo, per rendere la correlazione temporale (tum cum = nel tempo in cui), piuttosto che col ?cum + evertisset?], homines nostrae aetatis [la nostra generazione = gli uomini della nostra et?] multa terribilia viderunt.
9) Est amatoris [gen. di pertinenza] omnia, quae sunt amatae [dat. possesso], probare [vedere belle = apprezzare].
In bocca al lupo :)
|
| |
• frasi urgentissimissime x oggi pomeriggio
Re: frasi urgentissimissime x oggi pomeriggio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP