LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: versione curzio rufo   stampa
Data:
13/02/2004 16.30.55




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Curzio Rufo, Storie di Alessandro Magno, X, 10 passim

Erano gi? sei giorni che il cadavere del re giaceva nella bara e i pensieri di tutti, rivolti alla sistemazione del nuovo assetto politico, si erano distolti da un cosi solenne dovere. In nessun'altra regione la calura ? pi? intensa che nella Mesopotamia, tanto che molti animali, che ne sono sorpresi sul suolo spoglio, ne vengono uccisi: tanto ? l'ardore del sole e del cielo che, come un fuoco, brucia ogni cosa! Le sorgenti d'acqua sono rare e vengono tenute nascoste dall'inganno degli indigeni; ad essi solo ne ? consentito l'uso, ai forestieri invece ? sconosciuto. Riferisco un fatto, dovuto alla tradizione pi? che alla certezza: quando finalmente gli amici ebbero il tempo di dedicare le loro cure alla salma, quelli che entrarono videro che nessun principio di decomposizione, neppure il pi? piccolo lividore l'aveva guastata.
Anche il senso di vigore, che deriva dalla condizione vitale, non aveva ancora abbandonato l'espressione del volto. Gli Egiziani e i Caldei, pertanto, che avevano l'ordine di imbalsamare, secondo il loro costume, il corpo, non osarono in un primo tempo toccarlo, come se fosse ancora vivo. Quindi, dopo aver pregato perch? fosse, dal diritto umano e divino, consentito ad esseri mortali di toccare un dio, purificarono il corpo; il sarcofago d'oro fu riempito di profumi e sul capo di Alessandro furono poste le insegne della sua fortuna.
Parecchi hanno creduto che Alessandro fosse stato ucciso con veleno.

Trad. A. Giacone
  versione curzio rufo
      Re: versione curzio rufo
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons