LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: frasi con i nomi composti   stampa
Data:
14/02/2004 16.50.24



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		4) A lungo, in politica, ci siamo distinti per prudenza ed autorevolezza, ed abbiamo anche scritto cose profonde [lett. avv. in modo profondo, scrupoloso] sullo Stato.
5) Presso i romani il ?senatoconsulto ultimo? [era una sorta di ?decreto eccezionale?; fu adottato, ad. es., in occasione della congiura di Catilina] era [fuit; perfetto latino (puntualit? temporale) > imperfetto italiano] segno di estremo pericolo per lo Stato.
6) Sugli antichi legislatori si raccontano [lett. ci sono] molte leggende, a stento credibili.
7) Tributiamo grandi lodi [lett. lodiamo molto] ai Greci per la bellezza dei templi, ai Romani (invece) per le strade, le terme, gli acquedotti.
8) L?essenza di rosmarino raffina alquanto il sapore di molti cibi [lett. ? di grande aiuto (s?intende: quale condimento) a molti cibi]: tra le verdure esso primeggia per la soavit? (dell?odore).

3) Romani ad aquarum ductus aedificandos periti fuerunt [imperfetto italiano > perfetto latino; puntualit? temporale]. Apud Italos exterasque gentes illorum ruinas adhuc videmus.
4) Inter antiquos Atheniensium legislatores consilio ac temperantia Solon excellit.
5) Olim multa ingentiaque damna attulerunt terrae motus ? omnes illorum clara exempla meminimus [perf. logico] ? sed etiam nunc terrae motus aedificiis damna afferunt.

Non c'? di che. Saluti.
  • frasi con i nomi composti
      Re: frasi con i nomi composti
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons