 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Traduzione Ab Urbe Condita, Liber XXI cap. 19
|
 stampa
|
Data:
22/02/2004 13.43.29
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Livio, Storia di Roma, XXI, 19 passim
Gli ambasciatori romani, secondo le disposizioni ricevute a Roma, una volta partiti da Cartagine, si trasferirono in Spagna per prendere contatto con quelle popolazioni che potevano essere attratte nel sistema di alleanze romano o almeno allontanate dai Cartaginesi. Il primo contatto lo ebbero con i Bargusi: accolti benevolmente da questo popolo, sfruttando il malcontento verso il regime cartaginese, sobillarono molto popolazioni stanziate al di l? dell 'Ebro facendo balenare la speranza di cambiare la loro condizione. Gli ambasciatori pervennero poi presso i Volciani, che diedero ai Romani una risposta poi circolata per tutta la Spagna e che alien? tutte le altre popolazioni a Roma. Queste le parole che disse in assemblea il pi? anziano tra i Volciani: ?Con quale faccia, Romani, chiedete di anteporre la vostra amicizia a quella dei Cartaginesi? Per i Saguntini che si erano affidati a voi, il vostro tradimento si ? rivelato pi? crudele della stessa strage operata dai Cartaginesi. E meglio, io penso, che andiate a cercare alleati dove nessuno ha sentito nominare il disastro di Sagunto. Le rovine di Sagunto saranno per i popoli della Spagna un monito tanto importante quanto funereo a non fidarsi della lealt? dei Romani e della loro alleanza!?. I Romani ricevettero l'imposizione di allontanarsi dai territori dei Volciani e da allora nessuna assemblea di popoli ispanici riserv? loro trattamento pi? benigno.
Trad. G. D. Mazzocato
|
| |
• Traduzione Ab Urbe Condita, Liber XXI cap. 19
Re: Traduzione Ab Urbe Condita, Liber XXI cap. 19
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP