 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versione urgentissima
|
 stampa
|
Data:
16/03/2004 19.53.15
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Curzio Rufo, Storie di Alessandro Magno, X, 5 passim
Nox supervenit terroremque auxit. Milites in armis vigilabant. Babylonii alius e muris, alius culmine sui quisque tecti prospectabant, quasi certiora visuri. Nec quisquam lumina audebat accendere; et, quia oculorum cessabat usus, fremitus vocesque auribus captabant; ac plerumque, vano metu territi per obscuras semitas alius alii occursantes invicem suspecti ac solliciti ferebantur. Persae comis suo more detonsis in lugubri veste cum coniugibus ac liberis, non ut victorem et modo ut hostem, sed ut gentis suae iustissimum regem vero desiderio lugebant. Ac sueti sub rege vivere non alium, qui imperaret ipsis, digniorem fuisse confitebantur. Nec muris urbis luctus continebatur; sed proximam regionem ab ea, deinde magnam partem Asiae cis Euphraten tanti mali fama pervaserat.
[15] Sopraggiunse la notte ed accrebbe il loro terrore. I soldati vegliavano in armi. I Babilonesi, chi dall'alto delle mura, chi dalla sommit? del tetto della propria casa, stavano a guardare, come nell'attesa di qualcosa di pi? determinato. [16] Nessuno osava accendere dei lumi; e poich? veniva meno l'uso degli occhi, cercavano di afferrare con le orecchie mormorii e voci; e pi? volte, presi da una infondata paura, si muovevano per oscure stradicciole, urtandosi l'un l'altro e vicendevolmente destando e provando timore. [17] I Persiani, tagliatisi le chiome secondo il loro costume, in abito da lutto, assieme alle mogli ed ai figli piangevano Alessandro con un dolore sincero, non come un vincitore ed un nemico recente, ma come il pi? legittimo sovrano della loro gente. Avvezzi a vivere sotto un re, confessavano che non ce n'era stato un altro pi? degno di regnare su di loro. [18] E il lutto non era racchiuso entro le mura della citt?; ma la notizia d'una sventura cosi grande si era diffusa nella regione immediatamente vicina e quindi in gran parte dell'Asia al di qua dell'Eufrate.
Trad. A. Giacone
|
| |
• versione urgentissima
Re: versione urgentissima
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP