 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: invectiva in ciceronem
|
 stampa
|
Data:
18/03/2004 16.38.20
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
PseudoSallustio, Invettiva contro Cicerone, 1-2 passim
[I] Sia pur con fastidio e dolore, sopporterei tuttavia le tue calunnie, o Marco Tullio, se sapessi che la tua insolenza ? frutto di discernimento e non di malia. Ma, non scorgendo in te moderazione n? misura alcuna, ti risponder? affinch?, offeso a tua volta, tu perda quel piacere che provasti dicendo male degli altri.
A chi fare appello? Dove lamentare, o Padri coscritti, lo strazio dello Stato, che ? preda dei pi? sfrontati? Dinanzi al popolo romano? Ma ? tanto corrotto dalle largizioni da far mercato di s? e dei propri beni! Oppure dinanzi a voi, Padri coscritti? Ma la vostra autorit? ? schernita da tutti i disonesti e scellerati, indistintamente! In ogni occasione2 Marco Tullio prende la difesa delle leggi, dei tribunali, della repubblica e signoreggia in quest'assemblea quasi fosse l'unico superstite della famiglia dell'illustrissimo Scipione Africano, e non piuttosto un cittadino bastardo e aggregato appena ieri a questa nostra citt?.
[2] O forse, Marco Tullio, sono ambigue le tue gesta e le tue parole? Fin dalla fanciullezza non hai forse vissuto in guisa da prestarti senza sentir vergogna al soddisfacimento della libidine altrui? Gi? cotesta boriosa eloquenza non l'hai forse appresa, a prezzo della perdita del pudore, alla scuola di Marco Pisone? E dunque nessuna meraviglia se tu fai disonesto mercato di ci? che hai acquistato con mezzi infami.
Trad. Frassinetti
Trovi anche in forum una mia traduzione pi? letterale ed in alcuni punti con diverse sfumature d?interpretazione:
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
|
| |
• invectiva in ciceronem
Re: invectiva in ciceronem
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP