Data:
23/03/2004 15.27.47
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Tra tutte [lett. le altre] le regioni della Grecia, l? ? Atthis? ? o pi? comunemente detta ?Attica? [lett. che pi? spesso chiamiamo?; ma il plurale ? generico, e conviene tradurlo con impersonale, come in seguito] ? ? di gran lunga la pi? famosa. In tale regione [ibi, l?] sorge Atene. Un tempo, molti dei si scontrarono, e molto duramente, tra loro per (assumere) la protezione della citt? di Atene, se si vuol dar credito alle leggende narrate dai pi? rinomati poeti [lett. se crediamo alle leggende dei?].
Mai altra citt? [nulla umquam urbs = numquam ulla urbs] ha prodotto poeti pi? grandi (che Atene), oratori pi? facondi, filosofi pi? acuti, artisti pi? bravi, (o comunque) uomini pi? insigni in ogni genere di arti; n? il merito di Atene ? stato minore in pace che in guerra.
Le costruzioni e [suppongo ?et?] i templi ateniesi erano straordinari, molto di pi? (che non quelli) delle altre citt? greche. Sulla rocca, c?era l?Acropoli, che sovrastava la citt? e da dove la vista sul mare si slargava all?orizzonte [latissime, in modo estesissimo].
L?ascesa all?Acropoli avveniva per i Propilei, magnifica opera di Pericle [ovvero, fatta costruire da Pericle]. Temistocle, avendo unito la citt? col porto del Pireo per mezzo di imponenti opere di fortificazione, efficacissime per la difesa, aveva reso pi? sicuri i transiti dal mare alla citt?. Gli Ateniesi avevano chiamato tali opere di fortificazione ?Lunghe Mura?.
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP