1. La volont? di Curio, che siede su uno scanno agreste vicino al focolare, non viene piegata [ovvero: corrotta] dalla gran quantit? [lett. peso] d?oro offertogli dai Sanniti [lett. dei Sanniti]. 2. La fanciulla, piangendo, torn? al capezzale del fratello che dormiva e chiese al medico della sua salute. 2. Tutti, senza indugio, obbedirono all?autorit? consolare [lett. ai consoli che comandavano].