 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Ciceronis spes misere decipiuntur
|
 stampa
|
Data:
19/04/2004 23.35.26
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Pro Plancio, 64-65
[64] Non temo, giudici, di apparire un po' presuntuoso se parler? della mia questura. Per quanto, infatti, sia stata brillante, ritengo tuttavia d'aver tenuto con tanto onore le maggiori magistrature 6, che non devo pretendere che da quella questura tenuta onorevolmente me ne venga troppa gloria: anche se sono ben sicuro che nessuno oser? definire pi? celebre o pi? accetta la questura tenuta in Sicilia da alcun altro. Ed ecco la verit?: pensavo allora che a Roma non si parlasse d'altro che della mia questura. In un momento di gran carestia avevo mandato molto frumento; cortese con i grandi commercianti, giusto con i piccoli, benevolo con gli imprenditori, disinteressato con gli alleati, a tutti ero sembrato zelantissimo in ogni mio dovere: e i Siciliani mi avevano attribuito onoranze mai prima udite.
[65] E cosi lasciavo la mia provincia pieno di speranza che il popolo romano m'avrebbe di sua iniziativa conferito ogni onore. Ebbene, nel mio viaggio di ritorno dalla provincia per caso arrivai a Pozzuoli - avevo l'intenzione di proseguire il viaggio via terra - nei giorni in cui moltissimi del gran mondo sogliono villeggiare in quei posti; e per poco non crollai a terra, giudici, quando un tale mi chiese quando fossi partito da Roma e se ci fosse qualche novit?. Alla mia risposta che tornavo dalla provincia ?Ah, riprese, ? vero! dall' Africa, mi pare?. E io gi? pieno di stizza fino alla nausea: ?Macch?! dalla Sicilia. Allora un tale, il solito saputone, interviene: ?Come?, non lo sai che ? stato questore a Siracusa?. A che continuare? Cessai di stizzirmi e diventai uno dei tanti che v'erano arrivati per i bagni.
Trad. G. Bellardi
|
| |
• Ciceronis spes misere decipiuntur
Re: Ciceronis spes misere decipiuntur
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP