 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: aiuto x favore!
|
 stampa
|
Data:
23/04/2004 0.08.21
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1. L?espressione ?metus hostium? ? detta esattamente sia quando si temono i nemici, sia quando se ne ? temuti [ovvero, il genitivo ?hostium? pu? essere inteso quale, rispettivamente, oggettivo o soggettivo].
2. Intendo/affermo che lo stesso Epicuro non capisce talvolta che cosa significhi questa parola ?piacere? [gen. dichiarativo].
3. O giudici, (dato che siete) uomini estremamente civili, sia da/presso di voi (considerato) sacrosanto questo titolo di poeta [gen. dichiarativo], che mai nessun uomo (neanche) barbaro os? profanare.
4. Publio Servilio, da solo [unus], prese pi? capi dei pirati vivi di quanti (ne avessero presi) tutti (gli altri) in precedenza.
5. Silla fu di nobile gente patrizia, d?animo grande, amante dei piaceri, ma ancor pi? di gloria.
6. C. Mario, pupillo e milite di P. africano, fu (un uomo) non ignaro di diplomazia [lett. di trattati; litote, come le seguenti], non inesperto, non ignaro di fatti bellici.
7. Chi ha mai nutrito tanta stima [facio + gen. stima] di qualcuno quanta io di Pompeo?
8. Sebbene [suppongo ?tametsi?] voi in poco [?parvi?, gen. stima] conto tenevate le mie parole, tuttavia la repubblica era salda: la sua prosperit? [suppongo ?opulentia?] tollerava la negligenza.
9. Temistocle fu condannato, bench? assente [part. pres. con sfumatura concessiva], per tradimento.
|
| |
• aiuto x favore!
Re: aiuto x favore!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP