... hic totus concitatus et in impetu est doloris, armorum sanguinis suppliciorum minime humana furens cupiditate, dum alteri noceat sui neglegens, in ipsa inruens tela et ultionis secum ultorem tracturae auidus.

... questa è tutta un fuoco e brucia nel tormento furioso dello sdegno e del rancore, folle d'un delirio disumano di armi sangue supplizi, decisa a nuocere agli altri, mentre di sé non si cura: con veemenza si espone impavida perfino alle armi, bramosa di una vendetta che pur trascinerà con sé il vendicatore.

 

Inizio questa traduzione del De Ira di Seneca oggi, martedì 20 agosto 2002. L'argomento mi piace, e lo trovo (sempre) di scottante attualità. La traduzione procederà di giorno in giorno, ma non vi prometto nulla, a riguardo della sua speditezza. Prometto, invece, di ritagliarmi, dove possibile, appositi spazi di tempo. Questo si potrebbe anche intenderlo, volendo, come una modalità alternativa di "bloggare".
La traduzione, ancora, è - nello spirito di progettovidio.it - priva di copyright: chiunque lo voglia, può farne utilizzo, ma beninteso senza scopo di lucro. Il sottoscritto, quindi, rinuncia ai diritti d'autore. Seneca, del resto, l'unico che potrebbe veramente vantarne, è morto poco meno di duemila anni fa.

...:::Bukowski:::...

entra

salta la premessa

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski