>>> PAPA DIEM SUPREMUM OBIIT.

Pontifex Maximus Ioannes Paulus II postridie Kalendas Apriles (2.4.) vesperi in diaeta sua privata diem supremum obiit. Constabat eum per aliquot septimanas morbo organorum respirationis laborasse, sed ipsa mortis causa nuntiatur fuisse cardioplegia cum sepsi inflammatoria. Ad lectum morientis duo secretarii privati una cum nosocomis et medicis vigilabant, donec ille ‘Amen’ dicens ultimum spiritum reddidit.
Ex vita discessit octoginta quattuor annos natus, cum ecclesiae catholicae plus unius miliardi hominum amplius viginti sex annos praefuisset. Morte papae urbi et orbi divulgata ianuae aeneae in porticu Basilicae Sancti Petri patentes ad signum luctus clausae et luminaria eiusdem basilicae obserata sunt. Eodem tempore campanae ecclesiarum sonare coeperunt.


>>> FUNUS PAPAE DIE VENERIS.

Die Lunae corpus pontificis in altaribus Basilicae Sancti Petri expositum est, ut multis centenis milibus hominum, summis infimis, civibus peregrinis, copia daretur ei ultimum vale dicendi. Funus sollemne, quo ducenti primores nationum et tres miliones hominum conventuri esse existimantur, die Veneris hora undecima celebratur. Iustis supremis confectis papa Ioannes Paulus II sepulcri locum in crypta Basilicae Sancti Petri habet, ubi etiam ossa praedecessorum eius condita sunt.


>>> SENTENTIAE MODERATORUM MUNDI.

Quam magni papa Ioannes Paulus II aestimatus sit et aestimetur, vel inde apparet, quid diversi moderatores mundi de obitu eius certiores facti publice dixerint. George Bush, praesidens Civitatum Americae Unitarum, ait magnum defensorem libertatis hominum vita abisse. Kofi Annan, secretarius generalis Nationum Unitarum, Ioannem Paulum virum pacis semper auctorem et laudatorem descripsit. Alexander Kwasniewski, praesidens Poloniae, censuit illum papam civem Polonum omnium temporum maxime insignem esse, sine quo patria sua liberata non esset.


[Nuntios Latinos 8.04.2005 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> IL PAPA È MORTO.

Papa Giovanni Paolo II si è spento la sera del 2 aprile, nel suo appartamento privato (nel palazzo apostolico in Vaticano). Benché, come noto, soffrisse da diverse settimane per complicazioni respiratorie, la sua morte è stata dovuta ad uno shock settico che ha provocato un collasso cardiocircolatorio.
Al suo capezzale erano presenti i due segretari personali insieme con il personale medico ed infermieristico, che ha vegliato su di lui fino a quando non è spirato pronunciando la parola ‘Amen’.
Il papa è morto all’età di 84 anni, dopo più di 26 anni di pontificato della Chiesa Cattolica, che conta oltre 1 miliardo di fedeli. Divulgata la notizia del decesso, le bronzee porte della Basilica di San Pietro sono state chiuse in segno di lutto e le luci della basilica spente. Contemporaneamente, le campane delle chiese hanno cominciato a suonare (a morto).


>>> VENERDÌ I FUNERALI DEL PAPA.

Lunedì, la salma del Pontefice è stata esposta sull’altare della Basilica di San Pietro, per dare modo alle centinaia e centinaia di migliaia di visitatori, di ogni estrazione sociale e nazionalità, di rendergli l’estremo saluto. I funerali, per i quali è prevista le presenza di 200 leader mondiali e di 3 milioni di persone, saranno celebrati venerdì [8 aprile; ndt], alle 11 [le 10 in Italia; ndt].
Compiute le estreme onoranze, la salma di Papa Giovanni Paolo II verrà tumulata nella cripta della Basilica di San Pietro, nello stesso luogo dove sono sepolte le spoglie del suo predecessore [Paolo VI; ndt].


>>> LE PAROLE DEI LEADER MONDIALI.

La grande stima che ha circondato e circonda la figura di Papa Giovanni Paolo II emerge dalle parole pronunciate dai Capi di Stato di tutto il mondo, alla notizia della sua morte. Il presidente americano George Bush piange la scomparsa di ‘un grande difensore della libertà umana’. Il Segretario generale dell’ONU, Kofi Annan, ha descritto Giovanni Paolo come ‘un instancabile apostolo della pace’. Il presidente polacco Alexander Kwasniewski ha definito il Papa il ‘cittadino polacco più insigne di tutti i tempi, senza il quale non ci sarebbe stata una Polonia libera’.

>>> PRINCEPS RAINERUS VITA FUNCTUS.

Denique alter mortis nuntius: postridie Nonas Apriles (6.4.) Rainerus, princeps Monoeci octogesimum secundum annum agens, in nosocomio Monoecensi vita functus est. Ad imperium pervenerat anno millesimo nongentesimo undequinquagesimo (1949), quam ob rem in monarchis Europae maxime diuturnis numerabatur. Successor eius erit filius Albertus, ad quem munera civitatis administrativa iam transferri coepta sunt. [Nuntios Latinos 8.04.2005 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> È MORTO IL PRINCIPE RANIERI.

Infine, un’altra notizia ferale: il 6 aprile, in un ospedale monegasco, si è spento Ranieri, principe di Monaco [nella foto]: aveva 81 anni, regnava dal 1949: dunque, tra i più longevi monarchi europei. Gli succederà il figlio Alberto, che ha già assunto la reggenza.