>>> IGNISTITIUM IN ORIENTE PROXIMO.

Mahmoud Abbas, praesidens Palaestinensium, et Ariel Sharon, princeps minister Israelianus, die Martis in oppidum Aegypti Sharm el-Skeikh congregati consensum de ignistitio in Oriente Proximo faciendo invenerunt et in fidem huius pacti dextram dextrae iunxerunt.
Tum primum post tumultum a Palaestinensibus anno bis millesimo commotum accidit, ut summi moderatores utriusque partis de pace inter se colloquerentur.
Concordia ita constituta Abbas: "Pax", inquit, "quae hodie in terras nostras venit, initium est novae aetatis".
Sharon ait causam esse, cur Israeliani cum liberis suis posterisque eorum maiorem temporis futuri spem haberent.
Difficile tamen dictu est, quantum temporis ignistitium inviolatum servetur, cum metuendum sit, ne ordines extremistarum Palaestinensium, qui sese illo pacto obligatos esse negant, actus violentos resumant. [Nuntios Latinos 11.02.2005 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> VICINO ORIENTE: FINE DI OGNI ATTO DI VIOLENZA.

Il presidente (dell’Autorità) palestinese Mahmoud Abbas ed il premier israeliano Ariel Sharon si sono incontrati a Sharm el-Skeikh, in Egitto, per un accordo sulla ‘fine di ogni atto di violenza’ [è la dicitura ufficiale; ndt] nel Vicino Oriente: l’impegno è stato sancito con una solenne stretta di mano [nella foto].
Si tratta del primo incontro ufficiale sulla pace fra massimi esponenti israeliani e palestinesi dal 2000, ovvero dall’inizio della (nuova) ‘intifada’ [rendo specifico per il generico ‘tumultum a Palaestinensibus… commotum’]
Abbas, a commento dell’avvenuto accordo, ha detto: ‘La pace, che oggi fa il suo ingresso nei nostri Territori, segna l’inizio di una nuova era’. Sharon l’ha definito foriero di più rosee speranze nell’avvenire per la presente e per le future generazioni d’Israeliani.
Tuttavia, è difficile pronosticare l’effettiva durata del ‘cessate il fuoco’, persistendo concreto timore che riprendano gli attentati terroristici ad opera degli estremisti palestinesi, che si chiamano fuori dall’accordo [di seguito, i 7 punti essenziali delle intese israelo-palestinesi, concordate nel summit svoltosi alla presenza del presidente egiziano Mubarak (organizzatore) e di re Abdullah II di Giordania: 1. Mutua dichiarazione di cessate il fuoco, che include ogni forma di violenza o di incitamento; 2. Ritiro graduale di Israele da cinque città cisgiordane; 3. Rilascio di 900 detenuti palestinesi e costituzione di una commissione congiunta per esaminare la questione di quanti restano in carcere; 4. Israele consente all’avvio di lavori di costruzione del porto di Gaza; 5. Riapertura dei valichi di transito fra Israele e i territori, facilitazioni per i pendolari; 6. Israele cessa la caccia ai militanti armati della intifada; 7. Israele cessa le incursioni e le operazioni militari nelle zone palestinesi; ndt].

>>> QUID CONDOLEEZZA RICE DIXERIT.

Condoleezza Rice, nova ministra a rebus exteris Americanorum, in Europam et Orientem Proximum iter suscepit, ut cum moderatoribus civitatum de summis rebus sermones conferret.
Quae lustratio a Britannia initium cepit, ubi Rice ministrum principem Tony Blair convenit.
A diurnariis interrogata, essentne Americani in Iranianos impetum facturi, quos praesidens Bush aliquot diebus ante omnium acerrimos terrorismi fautores vocavisset, respondit Civitates Americae Unitas de tali aggressione in praesenti non cogitare.
Iranianos tamen monuit, ne sub ullo praetextu sibi arma nuclearia pararent. [Nuntios Latinos 11.02.2005 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> CONDOLEEZZA RICE’S (‘STRONG’) WORDS.

Viaggio in Europa e Vicino Oriente del nuovo Segretario di Stato [è il titolo corrispondente al nostro ‘ministro degli esteri’; ndt] americano Condoleezza Rice [nella foto], per colloqui coi Capi di Governo su questioni di estrema importanza. Prima tappa del tour diplomatico l’Inghilterra, dove la Rice ha incontrato il premier Tony Blair.
Alle domande della stampa su un eventuale intervento armato dell’America contro l’Iran – Paese che pochi giorni or sono Bush ha definito in assoluto il più accanito fautore del terrorismo – la Rice ha risposto che, allo stato attuale, gli USA non hanno in programma tale attacco.
Ciononostante, ha intimato all’Iran di non allestire alcun armamentario nucleare servendosi di tale pretesto.

>>> NUNTIUS AD HISPANIAM PERTINENS.

Magistratus Hispaniae eis peregrinis, qui in terram illegaliter immigaraverunt, veniam commorandi offerunt.
Sperant enim fore, ut hac amnestia partiali concessa advenae, quorum numerus in Hispania octingentorum fere milium est, melius custodiantur itaque cives Hispaniae adversus ictus terroristicos efficacius defendantur.
Renovatio ea quoque ratione bono publico inservit, quod migratores illegales tributa solvere coguntur neque conductores operae recusare possunt, quominus pro labore dignam cuique mercedem reddant. [Nuntios Latinos 11.02.2005 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> NOTICIAS DALLA SPAGNA.

Il governo spagnolo ha concesso permesso di soggiorno [veniam commorandi] agl’immigrati irregolari, sperando, con tale sanatoria [amnestia partiali], di aver maggior controllo sui flussi immigratori – il numero degl’immigrati in Spagna rasenta le 800mila unità – e di assicurare una più efficace difesa ai cittadini spagnoli contro gli attentati terroristici [una buona fetta d’immigrati proviene, infatti, dal Medio Oriente; l’opposizione al governo, tuttavia, paventa – e forse non a torto – che una simile mossa possa rendere la Spagna ancora più ‘attraente’ come Paese d’immigrazione; in realtà, secondo i dati dell’Istituto nazionale di statistica, ci sarebbero oltre un milione e mezzo di clandestini sui 3,5 milioni di stranieri che rappresentano l’8% per cento dei 43,7 milioni di abitanti: ciò fa della Spagna il Paese europeo con più alto tasso d’immigrazione (nella foto, lunga fila d’immigrati davanti agli uffici per la regolarizzazione); ndt].
La riforma risponde anche a criteri di utilità e giustizia sociale: infatti, da una parte, gl’immigrati clandestini hanno l’obbligo di versare le tasse, dall’altra, i datori di lavoro non possono rifiutarsi di pagare ai dipendenti un ‘salario equo’.