>>> NOVUS PAPA ELECTUS.

‘Nuntio vobis gaudium magnum: habemus papam’. Haec locutio Latina traditionalis die Martis (19.4.) sub vesperum e maeniano Basilicae Sancti Petri audita est cum ingenti exsultatione centum fere milium hominum in plateam Petrinam congregatorum.
Pronuntiatio venit dimidia fere hora post, quam ad signum suffragii papalis feliciter peracti e fornace Cappellae Sixtinae fumus albus sublime latus erat et campanae Basilicae sonare coeperant.
Novus pontifex maximus, ordine ducentesimus quinquagesimus sextus, electus est Iosephus Ratzinger, vir Germanus duodeoctoginta annos natus, qui inde ab anno bismillesimo secundo (2002) officium decani collegii cardinalium curaverat. Nomen, quod novus papa sibi imponi voluit, est Benedictus XVI.


>>> QUID BENEDICTUS XVI DIXERIT.

Summus pontifex recens electus, dum multitudinem sibi maximo clamore et plausu gratulantem manibus sublatis salutat: ‘Fratres et sorores carissimi’, inquit, ‘post magnum papam Ioannem Paulum II mortuum cardinales me, simplicem et humilem in vinea Domini operarium, eligere dignati sunt’.
His verbis dictis Beatissimus Pater, brevi precatione facta, more translaticio benedictionem urbi et orbi dedit.
Missam sollemnem ordinationis suae papa Benedictus XVI die Dominico proxime futuro in Basilica Sancti Petri celebrabit.


>>> GERMANI LAETITIA AFFECTI SUNT.

Germani, in iis cancellarius foederalis Gerhard Schröder, ubi primum concivem suum papam creatum esse audiverunt, magna laetitia affecti sunt arbitrati illam electionem suae nationi non parvae laudi fore.
Qui nuntius iis eo iucundior erat, quod iam dimidium fere millennium est, cum vir e Germania oriundus pontificatum habuit: is erat papa Hadrianus VI, qui saeculo sexto decimo ineunte sesquialterum fere annum sedem apostolicam tenuit.


[Nuntios Latinos 22.04.2005 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> ELETTO IL NUOVO PAPA.

‘Nuntio vobis gaudium magnum: habemus papam’ [‘Vi annunzio una/con grande gioia: abbiamo il Papa’; in realtà, la formula utilizzata dal protodiacono Jorge Medina Estevez esordiva con ‘annuntio’, invece del canonico ‘nuntio’; ndt]. Martedì 19 aprile, verso sera, la tradizionale formula, in latino, pronunciata dal balcone della Basilica di San Pietro [dalle finestre della ‘Loggia delle benedizioni’; ndt], è stata accolta con grande esultanza dai circa 100mila fedeli raccolti in quel momento in Piazza San Pietro.
L’annuncio è giunto quasi mezz’ora dopo che dal camino della Cappella Sistina s’era levata la fumata bianca ad indicare la riuscita elezione del nuovo Papa, seguita dal suono delle campane della Basilica [le schede dell’elezione vengono bruciate in una apposita stufetta allestita in un locale attiguo alla Cappella; a partire da quest’ultimo Conclave, per evitare malintesi, alla fumata bianca si accompagna, appunto, lo scampanio; inoltre, le stufe sono diventate due: a quella tradizionale ne è stata aggiunta una seconda, contenente fumogeni artificiali; ndt]
Nuovo Pontefice, il 256esimo (nella storia della Chiesa), è stato eletto Joseph Ratzinger [nella foto] – 78 anni, nazionalità tedesca – dal 2002 decano del Collegio Cardinalizio.
Per il proprio pontificato, Joseph Ratzinger ha scelto il nome di Benedetto XVI [in ricordo di San Benedetto; così motiva Elio Guerriero, vicedirettore editoriale della ‘San Paolo libri’, nonché amico e collaboratore di Ratzinger: ‘Il Santo, vissuto in un periodo disastroso, dopo il crollo dell’Impero, ha trovato la forza per indicare una linea per la costruzione del nostro Paese e dell’Europa. La stessa forza ha animato il periodo aureo della vita di Ratzinger, quello della ricostruzione postbellica, in Germania. Quello che affiora è il suo desiderio di ricostruire una società. Cristiana o no, in questo Ratzinger non è integralista. La figura di San Benedetto ha questa forza evocatrice, la spinta a mettere insieme le energie’; ndt].


>>> LE PRIME PAROLE DI BENEDETTO XVI.

Poco dopo la sua elezione, il Sommo Pontefice ha salutato, a mani levate, la folla che lo acclamava, pronunciando queste parole: ‘Carissimi fratelli e sorelle, dopo la morte del grande Papa Giovanni Paolo II, i cardinali hanno eletto me, un semplice e umile lavoratore nella vigna del Signore’.
Ciò detto, il Santissimo Padre, dopo una breve preghiera, ha impartito la tradizionale benedizione ‘urbi et orbi’ [formula dei decreti della Santa Sede e, appunto, della solenne benedizione papale per indicare che sono rivolti ai fedeli di Roma (urbi) e di tutto il mondo (orbi); ndt].
Papa Benedetto XVI celebrerà domenica, nella Basilica di San Pietro, la prima messa solenne del suo pontificato.


>>> LA GIOIA DEI TEDESCHI.

Non appena appresa la notizia dell’elezione a Papa di un proprio connazionale – evento ritenuto di grande onore per il Paese – grande è stata la gioia dei Tedeschi, e del Cancelliere federale Gerhard Schröder, tanto più che son trascorsi ben quasi 500 anni dall’ultimo Papa di nazionalità tedesca: si tratta di Adriano VI, che – all’inizio del XVI sec. – occupò il soglio pontificio per circa un anno e mezzo [nel biennio 1522-1523 (in effetti, Adriano era originario Utrecht, che ora è in Olanda, ma che all’epoca apparteneva al Sacro Romano Impero); a dire il vero, l’elezione di Joseph Ratzinger non ha suscitato unanime entusiasmo: particolarmente dura, in questo senso, la stampa britannica, che, dai tabloid ai giornali di qualità, descrive il nuovo papa Benedetto XVI come un ortodosso conservatore, rispolverandone peraltro il passato nella gioventù hitleriana; ndt].

>>> ANDERSEN ANTE 200 ANNOS NATUS.

Deinde quidam e Dania nuntius: in praesenti ducenti anni acti sunt, cum Ioannes Christianus Andersen, magnus fabularum scriptor Danus, in urbe Odensia natus est.
Par est memoriam eius multimodis recoli, cum in apologis ab eo compositis fabulae celeberrimae numerentur, ut exempli gratia ‘Anas foeda pullastra’, ‘Nova vestis imperatoris’, ‘Nereis parva’ et ‘Regina nivea’. [Nuntios Latinos 22.04.2005 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> BICENTENARIO DELLA NASCITA DI ANDERSEN.

Infine, una notizia dalla Danimarca: ricorre il bicentenario della nascita di Hans Christian Andersen, il grande favolista danese, nativo di Odense.
Diverse e dovute le celebrazioni in sua memoria, dal momento che, tra le favole da lui scritte, se ne annoverano di immortali, quali ad esempio: ‘Il brutto anatroccolo’, ‘I vestiti nuovi dell’imperatore’, ‘La sirenetta’ [‘Nereis parva’] e ‘La regina delle nevi’.