>>> DE REBUS INDIAE ET PAKISTANIAE.

Relationes inter Indiam et Pakistaniam intercedentes iam tantopere mitigatae sunt, ut legati harum civitatum in urbe Islamabad congregati die Lunae consultationes mutuas aperirent. De his colloquiis incohandis in conventu praesidentium utriusque partis mense Ianuario habito decretum erat. Unum melioris fidei signum putaveris esse, quod grex athleticus ex India in Pakistaniam profecturus est ludi pilae et portae faciendi causa. [Nuntios Latinos 20.02.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> PONTE DIPLOMATICO TRA INDIA E PAKISTAN.

Le relazioni tra India e Pakistan procedono decisamente lungo la via della distensione, tant’è che i rispettivi rappresentanti si son dati appuntamento lunedì ad Islamabad per inaugurare colloqui bilaterali, colloqui preannunciati nel summit tenutosi a gennaio tra i presidenti dei due Paesi [come già si è avuto modo di ricordare altrove in questo notiziario, la disputa tra le due Nazioni (entrambe dotate dell’atomica) per il Kashmir è una delle crisi più gravi sul piano internazionale; ndt]. Segno altresì tangibile della distensione [melioris fidei] la notizia che la squadra indiana di cricket [ludi pilae et portae] andrà in Pakistan per un tour di partite [il tour si terrà nei mesi di marzo e aprile; è la prima serie di match della nazionale indiana in Pakistan negli ultimi 14 anni; anch’esso, dunque, a suo modo, un significativo evento storico; nella foto, altrettanto storica stretta di mano tra i Ministri degli Esteri indiano e pakistano, dopo l’accordo di pace raggiunto; ndt].

>>> DE CONVENTU BEROLINENSI.

Gerhard Schröder, Tony Blair et Jacques Chirac, duces trium civitatum Unionis Europaeae sociarum, die Mercurii Berolinum convenerunt, ut imprimis de quaestionibus oeconomicis Unionem attingentibus deliberarent. Neque fieri potuit, quin sermones horum triumvirum ceteris eiusdem Unionis membris offensioni essent. Nationes enim minores timere coeperunt, ne summae Unionis Europaeae res paulatim in manus oligarchorum magna auctoritate praeditorum pervenirent. [Nuntios Latinos 20.02.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> IL SUMMIT DI BERLINO.

Gerhard Schröder, Tony Blair e Jacques Chirac [nella foto], presidenti di tre Stati membri dell’UE, si sono incontrati mercoledì a Berlino per discutere, in primo luogo, sull’economia dell’Unione. Inevitabilmente, il vertice trilaterale [da notare come l’espressione ‘horum triumvirum’ usata dal redattore finnico, per quanto, da un punto di vista oggettivo, sia assolutamente ineccepibile, risvegli per assonanza, dal punto di vista storico, temibili reminiscenze > triumvirato; ndt] è stato accolto con malcontento e diffidenza dagli altri membri della stessa Unione, giacché i Paesi di minor calibro hanno esternato il timore che la guida dell’UE possa cadere nelle mani di un direttorio oligarchico [in manus oligarchorum praeditorum auctoritate magna; il ‘vertice della discordia’ (com’è stato ribattezzato), benché considerato all’unanimità ‘inaccettabile nella forma’ (l’espressione è del ministro italiano Buttiglione), ha comunque posto, secondo lo stesso Parlamento dell’UE, problematiche e soluzioni interessanti e plausibili in materia di politica economica; i risultati del summit sono stati riassunti in una lettera comune sulle riforme in Europa inviata alla presidenza ed alla commissione UE: tra le richieste, l’istituzione di un ‘super commissario’ (vicepresidente della commissione) per le riforme economiche; ndt].

>>> IURA REGIS SUETIAE COERCENTUR.

Rex Suetiae Carolus XVI Gustavus visitationes statales peregrinas non iam facere sinetur nisi ab aliquo ministro comitatus. Quoties haec itinera habebuntur, munera primorum regni ita dividentur, ut rex tantum caerimoniis publicis praesit, colloquia autem politica ministro duce agantur. Carolus Gustavus enim Suetis stomachum movit, cum in Bruneium invitatus id maxime in hospite sultano laudavit, quod phylarchiam suam politice perspicuam et apertam reddidisset. [Nuntios Latinos 20.02.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> IL RE DI SVEZIA… IMBAVAGLIATO.

Il re di Svezia, Carlo XVI Gustavo [nella foto], non potrà più intraprendere visite ufficiali all’estero senza seguito ministeriale. Nelle prossime visite ufficiali, i compiti dei massimi rappresentanti politici dello Stato saranno ripartiti come segue: il re presenzierà soltanto alle cerimonie pubbliche, mentre i colloqui diplomatici saranno supervisionati dal ministro.
Ciò perché gli Svedesi hanno mal digerito le esternazioni di Carlo Gustavo allorquando, invitato in Brunei, si è profuso in complimenti con riferimento al suo ospite, il sultano, per l’apertura politica ch’egli avrebbe conferito alla sua ‘filarchia’ [ovvero, appunto, ‘sultanato’; ‘filarca’ è il capo supremo di una tribù; la polemica è dovuta al fatto che, in Svezia, il regime vigente in Brunei è considerato, e come tale condannato, una dittatura; ndt].

>>> ATHENAE PULCHRIORES REDDUNTUR.

Facies urbis Athenarum pulchrior reddita est, quod fortasse non factum esset, nisi ibidem hoc anno Olympia aestiva celebrarentur. Multa consilia ad Athenas exornandas pertinentia iam ad effectum sunt perducta. Huc spectat, quod in media urbe plurimae florum et virgultorum plantationes institutae ac circa variorum certaminum loca et in collibus Athenis circumiacentibus magna copia arborum sata est. In inceptis est etiam amplissimus hortus archaeologicus, qui ab arce Acropoli ad stadium Panathenaicum extenditur. [Nuntios Latinos 20.02.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> ATENE SOTTO LIFTING.

Atene s’è rifatta il look: un’operazione cui forse non si sarebbe sottoposta, se non dovesse ospitare, quest’anno, le Olimpiadi estive. Molti progetti finalizzati all’abbellimento della città già sono stati realizzati. In tal senso, il centro cittadino è stato ‘rinverdito’ con composizioni di fiori e piante, mentre intorno agl’impianti che ospiteranno le competizioni sportive nonché sulle colline che circondano Atene è stato piantato un gran numero di alberi. In fase di allestimento anche un amplissimo parco archeologico, che s’estenda dall’Acropoli [in epoca micenea, luogo di residenza del re, poi centro spirituale dell’abitato e sede del nucleo dei templi; ndt] fino allo stadio Panathinaikos [ovvero, Olimpico; preventivati 460 milioni di euro, budget certamente sforato; per non parlare delle ingenti misure di sicurezza contemplate, atte a prevenire qualsivoglia atto terroristico, hacker compresi; nella foto, il barone Pierre de Coubertin, colui che riuscì nell’impresa di far risorgere il mito delle Olimpiadi nel 1892; ndt].