>>> RERUM IN UCRAINA CONDICIO.

Regimen Ucrainae, cui praeerat Victor Janukovitsh, munus deponere coactum est, cum suffragio in parlamento die Mercurii habito sententiam diffidentiae accepisset. Quo facto legatis parlamentaribus placuit, ut ad civitatem regendam consilium administratorum temporarium deligeretur. Constat in Ucraina discrimen politicum ortum esse, postquam eventus electionum praesidentialium a partibus regimini adversantibus in dubium revocatus est. Leonid Kutshma, praesidens Ucrainae prope iam emeritus, proposuit, ut nova comitia praesidentialia intra tres menses instituerentur. [Nuntios Latinos 3.12.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> LA SITUAZIONE IN UCRAINA.

Costretto a sciogliersi il Governo ucraino, presieduto dal premier Viktor Yanukovich, dopo aver incassato, mercoledì [1 dicembre; ndt], la mozione di sfiducia del Parlamento [la ‘Verhovna Rada’; ndt].
I deputati hanno anche votato a favore della creazione di un ‘governo temporaneo di fiducia nazionale’ [nel testo latino, la dicitura è generica; ndt].
Com’è noto, in Ucraina è in atto una crisi politica, scaturita dalle contestazioni dell’opposizione sul risultato delle presidenziali.
Il presidente ucraino uscente [prope iam emeritus], Leonid Kuchma, ha proposto d’indire nuove elezioni presidenziali entro 3 mesi [dovrebbe essere proprio Kuchma (nella foto) a guidare, nel frattempo, il ‘governo di fiducia nazionale’; ndt].

>>> GRAECI POENA AFFICIENTUR.

Unio Europaea Graecis poenas impositura est, quod hi oeconomiae suae nationali male consuluerint et magistratus Unionis per dolum celaverint, quantus esset verus suae dispensationis oeconomicae defectus eo tempore, cum ad societatem Systematis nummarii Europaeai (EMU) anno bismillesimo primo (2001) accederent. Perfidia Graecorum detecta est inspectione, quam Eurostat sive Sedes statistica Unionis Europaeae hoc anno fecit. [Nuntios Latinos 3.12.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> PROCEDURA D’INFRAZIONE CONTRO LA GRECIA.

L’UE avvierà una procedura d’infrazione contro la Grecia, per aver questa mal amministrato la propria economia nazionale e per aver fornito alla Commissione Europea dati non veritieri sull’effettivo ammontare del proprio deficit [dispensationis oeconomicae defectus] al momento dell’entrata nel Fondo Monetario Europeo (EMU), nel 2001.
Il falso in bilancio è emerso in seguito all’ispezione effettuata quest’anno dall’Eurostat, l’Ufficio Statistico Europeo [il deficit greco sarebbe ben oltre il 3%, il valore di riferimento adottato dall’UE; la variazione sarebbe dovuta sia a sottostime da parte delle autorità greche, sia ad errori di stima; per evitare altri casi del genere, la Commissione intende muoversi su tre direttrici principali: un potenziamento dei meccanismi di sorveglianza dei dati nazionali, l’introduzione di norme europee che garantiscano l’indipendenza degli istituti statistici nazionali e un rafforzamento delle capacità operative dell’Eurostat; ndt].

>>> EXPLOSIO IN CARBONIFODINA.

In regione Sinarum inter septentriones et solis ortum sita complura dena operariorum vitam amiserunt, cum in carbonifodina, ubi laborabant, ingens explosio facta est. Ibi eo tempore amplius trecenti homines in opere occupati erant. Calamitate accidente centum fere fossoribus contigit, ut e periculo evaderent, cum reliqui nullo modo interitum evitare possent. Itaque iam parum est, quod de salute eorum speretur. [Nuntios Latinos 3.12.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> CINA: ESPLOSIONE IN MINIERA.

Diverse decine di minatori hanno perso la vita, sorpresi da una violenta deflagrazione in una miniera della Cina nordorientale. In quel frangente, erano a lavoro più di 300 uomini, dei quali circa 100 sono riusciti a mettersi in salvo al momento del disastro, mentre per i rimanenti non c’è stata via di scampo. Poche le speranze che siano ancora in vita [le miniere della Cina pare siano tra le meno sicure al mondo; nei primi nove mesi di quest’anno, oltre 4.000 (!) minatori hanno perso la vita sul lavoro; ndt].

>>> DE DISSIDENTIBUS IN CUBA.

Tres dissidentes Cubani, qui plus quam unum annum in captivitate fuerant, a magistratibus Cubae liberati sunt, "propter causas valetudinarias", ut dictum est. Qui activistae e custodia emissi in numero eorum septuaginta quinque hominum erant, qui iussu praesidentis Fidel Castro abhinc sesquialterum annum comprehensi sunt et quin etiam duodetriginta annorum vinculis mandati. Sunt, qui putent liberationem ad Unionem Europaeam placandam spectare, quippe quae rectores Cubae de dissidentibus male tractandis castigaverit. [Nuntios Latinos 3.12.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> DISSIDENTI CUBANI.

Tre dissidenti cubani, agli arresti da più di un anno, sono stati rilasciati dalle autorità di Cuba ‘per ragioni di salute’, come recita la motivazione ufficiale.
I tre attivisti scarcerati appartengono al novero dei 75 dissidenti arrestati un anno e mezzo fa [precisamente, nel marzo 2003; ndt] a seguito di misure restrittive ordinate dal presidente Fidel Castro, e condannati a pene detentive finanche di 28 anni.
Il rilascio è interpretato da alcuni come un segnale di apertura verso l’Unione Europea, dopo che questa ha accusato il governo cubano di maltrattamenti nei confronti dei dissidenti [in realtà, l’UE starebbe prendendo in considerazione la possibilità di rivedere le sanzioni applicate al regime di Castro; Cuba, evidentemente, ci tiene a che la pratica di revisione viaggi, come dire, più spedita; il regime cubano ha liberato, tra gli altri, anche il suo oppositore più rappresentativo, il poeta e giornalista dissidente Raul Rivero (nella foto, dopo la scarcerazione); ndt].

>>> CANARIAE LOCUSTIS VEXATAE.

His diebus tot et tanta cicadarum examina ex Africa septentrionali in Canarias advolaverunt, ut magistratus locales facere non possent, quin his insulis statum periculi pronuntiarent. Quae locustae migratoriae, quamvis hominibus perniciei non sint, tamen eis maximam molestiam exhibere solent. Quantopere exempli causa viatores his insectis vexentur et terreantur, vel inde apparet, quod aliquot locustae etiam decem centimetra longae sunt. Haud mirum est greges talium animalium omnem fere herbam et segetem terrae devorare et nihil omnino virens reliqui facere, ut iam in Vetere Testamento descriptum est. [Nuntios Latinos 3.12.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> CANARIE: È EMERGENZA CAVALLETTE.

L’entità del flusso migratorio di cavallette, verificatosi in questi giorni dall’Africa settentrionale alla volta delle Canarie, è stato tale da costringere il Governo locale a dichiarare lo stato d’emergenza nelle isole [il numero degl’insetti, di grossa taglia e di colore rosso, spinti da un vento caldo da sud-est, è stimato intorno ai due milioni; le autorità insulari hanno posto in atto una campagna di fumigazione per cercare di frenare l’invasione; ndt]. Benchè non nocive all’uomo, questi esemplari di cavallette migratorie gli procurano gravi danni. Ad es., basti pensare che alcune cavallette raggiungono ben dieci centimetri di lunghezza, per capire quanto i turisti ne siano atterriti o, quantomeno, infastiditi.
Non c’è dunque da meravigliarsi che sciami di tali insetti lascino, dietro di sé, ‘terra bruciata’, come già descritto nei libri dell’Antico Testamento [una della ‘piaghe d’Egitto’; ndt].