>>> DISCRIMEN IN UCRAINA ORTUM.

In Ucraina, ubi septimana vergente electiones praesidentiales habitae sunt, gravissimum discrimen politicum ortum est. Nam Victor Jushtsenko, candidatus partium regimini oppositarum, eventum suffragii per malam fraudem effectum esse contendit et recusavit, quominus victoriam officialem ministri principis Victor Janukovytsh approbaret. Quam ob rem se ipsum novum praesidentem Ucrainae pronuntiavit et cives ad operistitium generale hortatus est. Fautores eius fulva vexilla agitantes iam per multos dies in urbem Kioviam ingenti multitudine congregati suo candidato maximo plausu acclamant. [Nuntios Latinos 26.11.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> UCRAINA NEL CAOS.

In Ucraina – dove si sono svolte, a fine settimana, le presidenziali – è scoppiata una gravissima crisi politica. Il candidato dell’opposizione, Victor Yushchenko, ha infatti tacciato di brogli il risultato delle elezioni, contestando così la vittoria ufficiale del premier Viktor Yanukovich. S’è autoproclamato, dunque, nuovo presidente dell’Ucraina ed ha incitato i cittadini allo sciopero [operistitium] generale.
I suoi sostenitori, radunati da giorni in gran numero a Kiev [in urbem Kioviam], inneggiano al loro leader, sventolando bandiere di colore arancione [fulva, il cosiddetto ‘color riformismo’; a tal proposito, si parla appunto di ‘rivoluzione arancione’ in Ucraina; nella foto, un momento della manifestazione; ndt].

>>> RERUM CONDICIO IN SUDANIA.

Ordo Nationum Unitarum septem milia militum in Sudaniam australem pacis tuendae causa missurus est. Quod consilium ad effectum adducetur, postquam administratores Sudaniae cum rebellibus tabulis pacis subscripserint. Speratur enim fore, ut bello in Sudania inde ab anno millesimo nongentesimo octogesimo tertio gesto tandem finis imponatur. Partes belligerantes pollicitae sunt se ad arma deponenda paratas esse. Eodem tempore rerum condicio in regione Darfur Sudaniae septentrionalis in peius mutata est novis pugnis ibidem commissis. [Nuntios Latinos 26.11.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> LA SITUAZIONE IN SUDAN.

L’ONU invierà in Sudan meridionale 7mila caschi blu [nel testo, il generico ‘militum’; ndt] in missione di peacekeeping; la missione diventerà operativa non appena il Governo sudanese ed i ribelli avranno firmato [a gennaio 2005; ndt] un accordo di pace che porrà fine, una volta per tutte, come si spera, ad una guerra che dura dal 1983. Le (due) parti in conflitto si son dette pronte a deporre le armi.
Nel frattempo, tuttavia, si è aggravata la situazione a Darfur, nel Sudan settentrionale, per il verificarsi di nuovi scontri.

>>> DE STATU POLITICO IRAQUIAE.

In Iraquia prima comitia parlamentaria die tricesimo mensis Ianuarii instituentur. Novum parlamentum, ubi primum creatum erit, tam regimen civitati administrandae eliget quam legi fundamentali scribendae praeerit. Metuendum tamen est, ne comitia futura a musulmanis sunnitis perturbentur, quippe qui minitati sint se tumultus conflaturos esse, si illud suffragium mense Ianuario exeunte habitum esset. [Nuntios Latinos 26.11.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> LA SITUAZIONE POLITICA IRACHENA.

Le prime (libere) elezioni parlamentari in Iraq si terranno il 30 gennaio (2005). Il nuovo parlamento, non appena eletto, provvederà a costituire il Governo del Paese ed a supervisionare la stesura della Costituzione. Non infondato, tuttavia, il timore che le elezioni vengano turbate dai musulmani sunniti, dal momento che questi hanno minacciato disordini qualora il suffragio si tenesse, appunto, nel prossimo gennaio.