>>> HARRI HOLKERI MUNUS DEPONIT.

Harri Holkeri, praefectus Cosoviae interim administrandae, munus deponit propter defatigationem laborum et ex aliis causis valetudinariis.
Docuit diurnarios Helsinkium die Martis (25.5.) convocatos se consilium magistratu abeundi sua sponte fecisse et negavit hoc sibi ab ullo alio persuasum esse.
Constat Ordinem Nationum Unitarum et Unionem Europaeam eum publice defendisse, etsi regimen eius vehementer reprehensum est, quod prohibere non potuisset, quin mense Martio in Cosovia tumultus cruenti orerentur. [Nuntios Latinos 28.05.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> HARRI HOLKERI S’È DIMESSO.

Il governatore provvisorio del Kossovo, Harri Holkeri [nella foto], s’è dimesso per motivi di stress [defatigationem laborum] e, in generale, di salute. Ha riferito, in una conferenza stampa tenutasi ad Helsinki a maggio [il testo contiene un refuso; ndt], d’aver preso autonomamente la decisione di dimettersi e di non aver ricevuto alcuna pressione esterna.
Com’è noto, l’ONU e L’UE avevano preso pubblicamente le sue difese, benché la sua amministrazione fosse stata subissata da violente critiche, per non esser riuscita ad impedire i violenti scontri scoppiati a marzo in Kossovo [tra albanesi e serbi; ndt].

>>> REGIO CARIBICA IMBRIBUS VEXATA.

In re publica Dominiciana et Haitia septimanis proxime praeteritis tam magni et assidui imbres ceciderunt, ut flumina agros inundarent et circiter duo milia hominum in fluctibus et labibus terrae limosis perirent.
Calamitas regionis Caribicae eo gravior describitur, quod etiam segetes agricolarum deletae et magni pecorum greges interfecti sunt. [Nuntios Latinos 28.05.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> LA REGIONE CARAIBICA MESSA IN GINOCCHIO DALLE ALLUVIONI.

Piogge tanto torrenziali [magni et assidui] sono cadute, nelle settimane appena trascorse, nella Repubblica Domenicana e ad Haiti, da provocare lo straripamento dei fiumi ed un bilancio di circa 2mila vittime, in seguito ad annegamento o smottamento dei terreni fangosi.
Il disastro è ancor più aggravato dal fatto che sono andati distrutti i raccolti e sono perite intere mandrie d’allevamento.

>>> HANS KÖHLER NOVUS PRAESIDENS.

Novus praesidens foederalis Germaniae designatus est Hans Köhler, pristinus director generalis Aerarii internationalis.
Praesidens hodiernus Johannes Rau, qui mox rude donabitur, recusaverat, quominus ad hoc munus iterum aspiraret.
Suffragium factum est a collegio foederali, quod e legatis parlamentaribus et electoribus singularum civitatum Germaniae constabat.
Köhler erat candidatus partium regimini oppositarum, cum profestrix Gesine Schwan, antagonista eius, favore administratorum frueretur. [Nuntios Latinos 28.05.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> HORST KÖHLER È IL NUOVO PRESIDENTE TEDESCO.

Horst [simpatico refuso dell’editorialista, che scrive e ripete Hans; ndt] Köhler, ex direttore generale del Fondo Monetario [Aerarii] Internazionale, è stato eletto nuovo Presidente della Germania Federale, avendo Johannes Rau, il Presidente uscente [lett. attuale, che si congederà a breve; Köhler (nella foto) subentrerà infatti il 1 luglio; ‘rude donari’ = congedarsi; ‘rudis’ era, nell’antica Roma, la ‘verga’ con la quale i galdiatori si esercitavano alla scherma e che essi ricevevano in dono al momento, appunto, del congedo; ndt], rinunciato a presentarsi per un secondo mandato.
L’elezione - che vedeva contro Köhler, candidato dell’opposizione governativa, e Gesine Schwan, appoggiata dal Governo - si è tenuta in seno all’Assemblea Federale, organismo formato da rappresentanti del parlamento (tedesco) e dei parlamenti regionali [organismo che ha il compito, appunto, di scegliere il capo dello Stato; il risultato? 604 voti contro 589; ndt].

>>> VIATORES LATINE GRATIS DISCUNT.

Nemo non scit viatores ex omnibus orbis terrarum partibus Romam magna multitudine concurrere antiquitatis cognoscendae causa.
Nuperrime ibidem novae rationes excogitatae sunt, quibus plures peregrini quam ante in urbem aeternam allicerentur.
Moderatores enim Romae locales decreverunt, ut periegetis cursus linguae Latinae gratis praeberentur.
Eis autem, qui discere volunt, quomodo gladiatorum more pugnetur, scholae gladiatoriae apertae sunt. [Nuntios Latinos 28.05.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> CORSI DI LATINO GRATUITI PER I TURISTI.

Com’è risaputo, da ogni angolo della Terra frotte di turisti giungono a Roma attratte dall’interesse per l’antichità. Di recente, proprio a Roma, si sono escogitati nuovi espedienti per incoraggiare ancor più l’afflusso nella ‘città eterna’. L’amministrazione locale, infatti, ha disposto l’istituzione di corsi gratuiti di lingua latina per i turisti; per coloro che invece volessero apprendere l’arte gladiatoria, sono state aperte apposite scuole.