>>> JAY GARNER INTERREX IRAQUAE.

Rei publicae Iraquiae interim constituendae praefectus est Jay Garner, dux generalis Americanus rude donatus. Ille vir die Lunae Bagdatum venit, ut rerum ibi condicionem melius cognosceret. Diurnariis quaerentibus, quantum temporis duraturum esset, donec Iraquia suis propriis civibus regenda traderetur, respondit se eam rem aestimare nolle. "Tamdiu", inquit, "hic manebimus, quamdiu nobis opus erit." Idem nuntiavit se rerum promotorem et non regnatorem esse. Iam multi musulmanorum ordines et etiam Curdi recusaverunt, quominus Americanos dominos suos agnoscerent. [Nuntios Latinos 25.4.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> JAY GARNER, INTERRÈ IRACHENO.

[ndt al titolo: il termine “interrex” (interrè), a Roma, in periodo repubblicano, designava il senatore investito di potere supremo, in circostanze di consolato vacante, con il compito di preparare le elezioni di nuovi consoli; durante il periodo imperiale, invece, esso andò a designare il senatore investito di “potestà regia” in circostanze, stavolta, di regno vacante. I giornali, italiani e stranieri, e soprattutto di schieramento “antiamericano”, hanno in questi giorni effettivamente usato, per bollare Jay Garner (nella foto), accezioni polemicamente desunte dalla tradizione politico-giuridica dell’antica Roma: “proconsole USA” quella più in voga. Resta il fatto, comunque, che l’accezione “interrex”, qui usata dal redattore finnico, è (come si suol dire oggi) “politically correct”, perché “tecnicamente” valida nella sua applicazione al contesto iracheno: la “vacanza”, appunto, del post-Saddam, da sopperire con un “interregno”: che questo interregno debba essere di matrice americana o meno, è una valutazione che l’oggettivo redattore non lascia trasparire].

Nella giornata di lunedì [21 aprile 2003, ndt], è giunto a Baghdad, per meglio appurarne lo status quo, l’ex generale [lett. generale “in congedo” (donatus rude); “rudis”, nell’antica Roma, era in particolare la “verga” con la quale i gladiatori si esercitavano alla scherma, e che essi ricevevano, appunto, in dono, al momento del congedo] americano Jay Garner, incaricato (da Washington) di gestire provvisoriamente la ricostruzione sociale e politica dell’Iraq.
Alle domande, rivoltegli dai giornalisti [diurnariis], sull’effettiva durata del suo incarico – ovvero quanto ci vorrà a che l’Iraq possa contare su una propria autonomia politica – Jay Garner ha risposto di preferire dar tempo al tempo.
“Rimarremo fino a quando le circostanze lo richiederanno”, queste le sue parole. Ha tenuto, inoltre, a precisare d’essere piuttosto un “promotore politico”, e non un governatore.
Tuttavia, le fazioni musulmane e gli stessi Curdi hanno già ricusato e protestato ogni eventuale ingerenza degli Usa nella politica di governo irachena.

>>> COLLOQUIA DE ARMIS NUCLEARIBUS.

Die Mercurii politici Americani cum legatis Coreae Septentrionalis de programmate armorum nuclearium vehementer disceptato consultare coeperunt. Colloquia auspiciis Sinensium in urbe Pekino aguntur et eis intersunt James Kelly, minister adiunctus a rebus exteris Americanorum, et Li Gun, orator a Coreanis missus. Consultationes eo spectant, ut rationes inter utramque civitatem intercedentes post inimicitias sex mensium paulatim meliores reddantur. Neque multum afuit, quin etiam hic conventus revocaretur Coreanis nuntiantibus se arma nuclearia sibi iam comparare coepisse. [Nuntios Latinos 25.4.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> CRISI NUCLEARE: ENTRA IN GIOCO LA DIPLOMAZIA.

Nella giornata di mercoledì [23 aprile 2003, ndt], sono cominciati i colloqui tra i rappresentanti statunitensi e i negoziatori nordcoreani a riguardo della spinosissima questione legata al (presunto) programma (di Pyongyang per la produzione) di armi nucleari.
I colloqui, avallati dalla Cina, si tengono a Pechino, e vi prendono parte il vice [adiunctus] Segretario di Stato [minister… a rebus exteris; lett. ministro degli affari esteri, degli Esteri] Usa – James Kelly [nella foto] – e il portavoce nordcoreano Li Gun.
Le consultazioni si prefiggono come scopo la riappacificazione, per quanto lenta e difficile, dei rapporti tra i due Paesi, dopo le tensioni dell’ultimo semestre.
Poco ci è mancato, però, che anche questo incontro saltasse, dopo l’annuncio – da parte coreana – della ripresa effettiva delle attività nucleari [in particolare, pochi giorni prima dell’incontro, ovvero venerdì 18 aprile 2003, il regime nordcoreano aveva annunciato di avere “rigenerato con successo” oltre 8mila barre di carburante nucleare esaurite, come previsto dal suo programma nucleare; ndt].

>>> INVESTIGATIO MALARIAE PROGREDITUR .

Investigatores Universitatis Edimburgensis magnos progressus in remedio malariae praeparando fecerunt. Nuperrime enim patefecerunt se cognovisse, qua ratione parasitus malariae novis medendi curis ita se accommodaret, ut eas omnino ad irritum redigeret: proferre enim illum parasitum proteinum quoddam, cuius ope vitam servaret. Quae cum ita sint, medici ad nova vaccina excogitanda constitutione illius proteini auxilio uti poterunt. [Nuntios Latinos 25.4.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> MALARIA: UN IMPORTANTE PASSO AVANTI DELLA RICERCA SCIENTIFICA.

I ricercatori dell’Università di Edimburgo [in Scozia; i ricercatori fanno capo al “Cell and Molecular Biology Institute”, di detta università; ndt] hanno conseguito un importante risultato nella cura della malaria [si parla addirittura della possibilità di un “trattamento di nuova generazione, che sarebbe quindi pressoché definitivo”; ndt].
Hanno infatti reso noto – e la notizia è di fresca data [per la precisione, la notizia e la ricerca sono state pubblicate sulla rivista “Nature Structural Biology” e diramate il 22 aprile 2003; ndt] – d’aver scoperto la ragione per la quale il parassita della malaria riesce a rendersi resistente ai nuovi farmaci, al punto da vanificarne completamente gli effetti: il letale parassita, infatti, per sopravvivere, produce un’apposita proteina.
Su queste basi, e grazie alla ricostruzione della struttura dettagliata di tale proteina, la scienza medica sarà in grado di ricavare indicazioni utili per approntare nuovi vaccini.