>>> BUSH IN BRITANNIAM ADVENIT.

George Bush, praesidens Civitatum Americae Unitarum, cum coniuge Laura die Martis Londinium venit visitationem statalem in Britannia incohaturus.
Hunc eventum historicum appellaveris, si respicias eum primum inter praesidentes Americanos esse, quem regina Elisabeth II officialiter hospitio recepit. Ad tutelam eius praestandam tota urbs ingentibus praesidiis cincta est. Dicuntur quattuordecim milia custodum publicorum convocata esse ad prohibendum, ne quid periculi hospitibus accideret. [Nuntios Latinos 21.11.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> THE ENGLISH COWBOY.

Il presidente statunitense George Bush, con la first lady Laura, è giunto martedì [18 novembre; ndt] a Londra, in visita ufficiale in Inghilterra. Un evento storico a tutti gli effetti, se si tien conto ch’egli è, in assoluto, il primo presidente americano ad esser stato ricevuto, in veste ufficiale, da Sua Maestà Elisabetta II.
Imponente il servizio di sicurezza: l’intera città è stata blindata, e son stati chiamati a raccolta ben 14mila agenti, per tutelare l’incolumità delle personalità ospitate [mobilitata anche dal duplice, terribile attentato terroristico che ieri, 20 nov., ha colpito Istanbul (due esplosioni al consolato britannico e alla sede turca della Hsbc, banca con sede a Londra: almeno 27 le vittime, tra le quali il console inglese in Turchia), una folla di almeno 150mila persone, secondo gli organizzatori, ha marciato a Londra per protestare contro Bush, ospite evidentemente sgradito a molti; la folla ha raggiunto Trafalgar Square, dove ha simbolicamente abbattuto una statua in cartapesta del presidente americano (come si vede nella foto); si tratta del più imponente corteo di protesta che sia mai avvenuto in Inghilterra in giorni feriali; l’opinione dei manifestanti è che sia la politica guerrafondaia dell’asse anglo-americano ad alimentare le ritorsioni terroristiche contro l’Inghilterra; in una conferenza congiunta, la ditta Bush&Blair ha comunque ribadito la propria determinazione a “proseguire nella lotta al terrorismo”; ndt].

>>> RES IRAQUIAE CONSTITUENTUR.

Civitates Americae Unitae, cum Iraquianis suas res administrandas restituere vellent, translationem potestatis in Iraquia maturare decreverunt.
Propositum est, ut ibidem mense Iunio proxime futuro regimen temporarium nationale institueretur et ante finem anni bismillesimi quinti (2005) electiones liberae haberentur. Neque tamen Americani copias suas ex illa regione domum reducturi sunt. Donald Rumsfeld, minister defensionis, negavit in consilio politico nuperrime divulgato quicquam dictum esse, quod ad castra Americana in Iraquia collocata pertineret. “Condicio securitatis”, inquit, “non mutabitur”. [Nuntios Latinos 21.11.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> IRAQ VERSO LA “DEVOLUTION”.

Gli Usa, volendo dotare gl’Iracheni d’un autogoverno, hanno deciso di accelerare i tempi del trasferimento dei poteri. Il piano prevede l’istituzione d’un governo provvisorio nazionale già per giugno 2004 e l’indizione di libere elezioni entro la fine del 2005 [faccio notare come l’idea del futuro al congiuntivo, in proposizioni come questa, non va espressa: si rende semplicemente il verbo al congiuntivo, in questo caso imperfetto, essendo ‘storico’ il tempo della reggente; ndt].
Gli americani, beninteso, non rimpatrieranno le proprie truppe dall’Iraq: il Segretario alla difesa Donald Rumsfeld [nella foto], alla domanda se i piani annunciati, pochissimi giorni fa, nel consiglio governativo (iracheno), avessero qualcosa a che fare con lo stanziamento delle truppe americane in Iraq, ho risposto di no: “La questione della sicurezza – ha precisato – non subirà cambiamenti” [la politica di Rumsfeld vede, infatti, come due “tracce distinte e separate”(parole sue) gli aspetti di governo e quelli della sicurezza in Iraq: la transizione verso l’autogoverno, insomma, è un fatto politico, e come tale sarà di competenza irachena, con supervisione Usa, ovviamente; la questione della sicurezza, e dunque l’aspetto militare della faccenda, rimarrà nelle mani americane; fino a quando, non si sa; ndt].

>>> CAELISCALPIUM EXCELSISSIMUM.

In media urbe Taipei, quod caput Taivaniae esse constat, caeliscalpium in orbe omnium excelsissimum aedificatum est.
Haec turris e centum uno tabulatis composita in altitudinem quingentorum octo metrorum assurgit et spatia diversi generis continet ut pantopolium, observatorium et officia graphealia.
Sumptus aedificandi ad sesquimiliardum dollariorum aut etiam altius ascendisse existimantur. Sismologi autem dixerunt se metuere, ut moles tantae celsitudinis motus terrae sustineret. Sed aedificatores tale periculum infitias ierunt. [Nuntios Latinos 21.11.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> IL GRATTACIELO PIU’ ALTO DEL MONDO.

Nel centro di Taipei, capitale di Taiwan, è stato costruito il grattacielo [caeliscalpium] più alto del mondo [nella foto]. Il colosso, di ben 101 piani, è alto 508 metri e annovera aree adibite a scopo diverso: un centro commerciale, un osservatorio panoramico e uffici. Le spese di edificazione s’aggirerebbero intorno al miliardo e mezzo di dollari, se non addirittura di più.
Gli esperti di sismologia hanno esternato il timore che un edificio così alto non riuscirebbe a reggere, in caso di terremoti; un pericolo, questo, che i progettisti ed i costruttori hanno tuttavia escluso [nell’eventualità, fatti i debiti scongiuri, elementi da ottocento tonnellate fungerebbero, infatti, da “smorzatori” per ridurre le oscillazioni; una curiosità: la copertura dei 24mila metri quadrati di cristalli è stata affidata ad un’azienda italiana: la ‘Permasteelisa’ di Mogliano Veneto; ndt].