>>> SUETI EURONEM REPUDIAVERUNT.

Die Dominico in Suetia suffragium populi factum est, quo cives decreverunt, utrum ad Unionem monetalem Europaeam (EMU) accederent necne. Sententiis computatis repertum est suffragatorum quinquaginta sex (56%) centesimas recusavisse, quominus propria pecunia repudiata euronem, monetam Europaeis communem, usu reciperent. Quo factum est, ut defensores novae pecuniae acerbam cladem acciperent, cum nonnisi quadraginta duas (42%) suffragiorum centesimas sibi pararent. Vox populi eo clarior habetur, quod octoginta centesimae (80%) civium iure suffragandi usae sunt. [Nuntios Latinos 19.9.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> LA SVEZIA HA DETTO “NO” ALL’EURO.

Domenica [14 settembre; ndt] s’è tenuto il referendum popolare in Svezia, per decidere sull’adesione, o meno, all’Unione Monetaria Europea (EMU). A spoglio avvenuto, è risultato che il 56% degli aventi diritto s’è schierato contro l’adozione dell’Euro, la moneta unica europea, a scapito della moneta nazionale [la “corona”]. Dura sconfitta per i sostenitori della nuova moneta, che hanno racimolato solo il 42% dei voti. E l’alta percentuale di affluenza degli aventi diritto al voto, attestatasi all’80%, cancella ogni dubbio su quella ch’è la vera volontà del popolo [nella foto, Anna Lindh, il Ministro degli Esteri svedese ucciso pochi giorni prima del referendum; la Lindh era un’accesa europeista, e la commozione e lo shock per il suo assassinio hanno, in un certo modo, fatto alzare la percentuale d’affluenza al referendum, ma non la percentuale dei “sì”, come da più parti si sperava; sugli sviluppi delle indagini legate all’omicidio, vd. il terzo articolo di questa rassegna; ndt].

>>> REFERENDUM IN ESTONIA HABITUM.

Populus Estoniensis magno consensu sanxit, ut patria sua ad Unionem Europaeam adiungeretur. Quantam victoriam unionistae ex adversariis reportaverint, vel ex eo patet, quod duae fere suffragatorum partes pro societate sententiam dederunt. Die Dominico vesperi praesidens Estoniae ac praeses parlamenti et princeps minister promulgationem communem ediderunt, in qua censuerunt exitum referendi documentum esse magnae responsalitatis Estoniensium coram liberis posterisque eorum servatae. Princeps minister Juhan Parts de eventu suffragii certior factus: "Ver", inquit, "in Estoniam advenit. Hodie saeculum vicesimum primum in terra nostra re vera coepit". [Nuntios Latinos 19.9.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> REFERENDUM IN ESTONIA.

Gli Estoni si sono espressi a stragrande maggioranza a favore dell’adesione all’UE. La vittoria schiacciante conseguita dal fronte “unionista” sulla controparte viene evidenziata dal dato percentuale: quasi 2/3 degli aventi diritto hanno votato per il “sì”.
Domenica [14 settembre, ultima giornata valida per il referendum; ndt], il presidente [Arnold Ruutel, ritratto nella foto al momento del voto] ed il premier estone hanno rilasciato una dichiarazione congiunta, nella quale hanno giudicato l’esito del referendum una testimonianza di grande responsabilità dimostrata da popolo estone nei confronti dei propri figli e della posterità.
Il premier Juhan Parts, appurato il successo elettorale, ha annunciato: “E’ arrivata la primavera in Estonia! Oggi, nella nostra Patria, è davvero cominciato, nei fatti, il ventunesimo secolo!”.

>>> DE VIRO MINISTRICIDII SUSPECTO.

Custodes publici Suetiae virum deprehenderunt, qui in suspicionem ministrae Anna Lindh occisae inciderat. Invenerunt illum iuvenem triginta quinque annorum in caupona quadam sedentem et televisionem intuentem. Biocolytae nuntiaverunt sibi persuasum esse de eodem homine agi, qui photographematis testificatis in pantopolio eodem tempore fuisset, cum Anna Lindh cultro percuteretur. Dicitur hic vir vitam flagitiorum tam plenam egisse, ut in indice delictorum commissorum duodeviginti notas haberet. [Nuntios Latinos 19.9.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> MINISTRO UCCISO: C’È UN SOSPETTATO.

La polizia svedese ha catturato il presunto killer del ministro Anna Lindh: un giovane trentacinquenne, sorpreso, al momento dell’arresto, seduto in un ristorante, a guardare la tv. Le forze dell’ordine [biocolytae] non hanno avanzato dubbi che si tratti dello stesso individuo filmato dalle telecamere (di sicurezza) nel supermarket, nello stesso frangente in cui si consumava l’accoltellamento di Anna Lindh.
Si tratterebbe di un delinquente brutale e recidivo, già schedato ed incriminato per 18 reati commessi [l’arresto cui fa riferimento l’articolo risale a martedì 16 settembre; ma il sospettato, trattenuto in carcere per “ragionevole sospetto”, è stato rilasciato mercoledì 24, in contemporanea all’arresto d’un nuovo presunto omicida; ndt].