>>> STATUS RERUM IN BURUNDIA.

Pax in Burundia paulatim progredi videtur magistratibus nuntiantibus maximum ibi gregem rebellem regimini cooperari velle.
Dux motus, cui nomen Defensores democratiae, ait seditiosis et administratoribus de pace consultantibus contigisse, ut impedimenta ad concordiam inveniendam iam omnino fere superarentur.
Duae aliae Hutuorum factiones, postquam diu contra gubernatores Burundiae rebellaverunt, vere proxime praeterito ad coalitionem Tutsorum et Hutuorum communem accesserunt.
Quartus autem armatorum globus, qui a re publica defecit, recusare perseverat, quominus rei publicae intersit. [Nuntios Latinos 07.11.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> LA SITUAZIONE IN BURUNDI.

In Burundi, il processo di pace avanza, a piccoli passi, ma avanza: le autorità riferiscono l’intenzione di cooperare col Governo, esternata dalla maggiore fazione ribelle.
Il capo del “Fronte per la difesa della democrazia” [il FRODEBU, la fazione di cui sopra; ndt] rivela che dal tavolo per le trattative sulla pace, cui siedono i ribelli appunto e i rappresentanti del Governo, è venuto fuori che oramai son stati superati quasi tutti gli ostacoli sulla strada che conduce alla concordia interna del Paese.
Le due altre fazioni Hutu, dopo essersi a lungo ribellate contro il Governo, nella primavera appena trascorsa si sono unite alla coalizione comune di Tutsi e Hutu.
Di contro, il quarto gruppo di ribelli armati [le FNL, “forze di liberazione nazionale”; ndt] continua a ricusare il proprio appoggio al regime [per capirci un po’ di più in questa ingarbugliata situazione politica, invito a cliccare il link associato all’immagine].

>>> ANDREOTTI CULPA ABSOLUTUS.

Abhinc unum fere annum in hoc programmate rettulimus primum quondam ministrum Italiae Giulio Andreotti homicidii convictum et vinculis viginti quattuor annorum damnatum esse.
Nunc autem supremum dicasterium Italiae causa iterum cognita pristinum iudicium revocavit et illum virum omni culpa absolvit. Andreotti accusatus erat, quod una cum mafiosis diurnarium Italianum nomine Mino Pecorelli interficiendum curavisset. [Nuntios Latinos 07.11.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> ASSOLTO ANDREOTTI.

Circa un anno fa, in questa rubrica, segnalavamo la notizia [da notare la “puntualità temporale” del latino, che rende col perfetto; si fa riferimento, ovviamente, al notiziario finnico in latino, che a quel tempo ancora non traducevo; ndt] della condanna a 24 anni di carcere comminata all’ex premier italiano Giulio Andreotti, con l’accusa d’omicidio.
Allo stato attuale, invece, la Corte Suprema italiana, dopo aver proceduto ad una rilettura del processo, ha annullato la sentenza precedente ed ha prosciolto l’imputato da ogni accusa: nella fattispecie, Andreotti era accusato d’essere il mandante, in combutta con le cosche mafiose, dell’omicidio del giornalista [diurnarium] italiano Mino Pecorelli [nella foto].

>>> INDONESIA IM<B>RIBUS VEXATUR.

Indonesia vehementibus inundationibus vexata est, quibus plus ducenti homines vitam amiserunt et saltem centum viginti disparuerunt.
Inter mortuos etiam quattuor viatores Europaei esse dicuntur, quorum duo Germani et duo Austriaci.
Tutatores naturae causam calamitatis caesionibus silvarum in Sumatra illegalibus attribuendam esse censent: ex illis vastationibus enim secutum esse, ut imbres effusi terra absorberi nequirent et aquae cursu suo usitato decederent. [Nuntios Latinos 07.11.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> IN INDONESIA… PIOVE SUL BAGNATO.

Gravissima la situazione in Indonesia, colpita da violente inondazioni: il bilancio delle vittime ammonta a più di 200 morti – tra i quali anche 4 turisti europei, 2 tedeschi e 2 austriaci – ed almeno 120 dispersi.
Gli ecologisti [tutatores naturae] attribuiscono la causa della calamità alla deforestazione illegale e selvaggia in Sumatra, che ha pregiudicato l’assorbimento ed il drenaggio delle acque piovane, con conseguente verificarsi di esondazioni [il termine tecnico riassume “aquae cursu suo usitato decederent”; nella foto, un’abitazione distrutta dalle inondazioni; ndt].

>>> DE TEMPESTATIBUS MAGNETICIS.

His diebus in spatio cosmico Telluri nostrae circumiecto tempestates magneticae summa vi saevierunt.
Quibus perturbationibus radiatio coniuncta est, quae effecit, ut nonnulla instrumenta sensoria ad satellites applicata aut magnis detrimentis afficerentur aut omnino fungi desinerent.
Causa turbinum aetheriorum dicitur esse, quod nunc ipsum in photosphaera Solis ingentes maculae conspiciuntur, quarum magnitudo massam globi terrestris etiam decies superat. Rerum peritis persuasum est eruptiones magneticas in zonis his maculis circumiacentibus coortas esse. [Nuntios Latinos 07.11.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> TEMPESTE MAGNETICHE.

In questi giorni, nello spazio interplanetario che avvolge la nostra Terra, si sono scatenate tempeste magnetiche di considerevole entità [il NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) le ha classificate di livello G3; il livello massimo è G5; per capirne di più, clicca sul link associato all’immagine; ndt]. La radiazione associata a tali tempeste ha investito alcuni sensori satellitari, danneggiandoli o mandandoli completamente in tilt.
La perturbazione è dovuta alla presenza, attualmente riscontrabile, di grandi macchie – talora addirittura dieci volte le dimensioni della Terra – sulla fotosfera [ovvero, la superficie luminosa; ndt] del Sole. Gli esperti hanno individuato le matrici di tali esplosioni magnetiche nelle aree che contornano suddette macchie.