>>> SADDAM HUSSEIN CAPTUS.

"Cepimus eum!" His verbis dictis Paul Bremer, moderator regiminis in Iraquia ad interim constituti, die Dominico diurnariis nuntiavit pristinum dictatorem Iraquiae Saddam Hussein a copiis Americanis comprehensum esse.
Fuga eius, postquam octo fere menses duravit, Idibus Decembribus ad finem pervenit, cum is prope urbem patriam Tikrit in cellario casae cuiusdam agrestis inventus est.
Saddam, dum deprehenditur, in angusta fossa subterranea tamquam bestia quaedam latebat. Neque militibus Americanis se aggressis ullo modo resistere neque sibi mortem consciscere conabatur.
Paulo post imagines divulgatae sunt, in quibus vir, qui Saddam esse videbatur, quamquam crine horrido et barba promissa squalebat, a medico militari diligenter examinabatur.
Multi spectatores mirabantur tantum tyrannum in tam miserabilem homunculum mutatum esse. [Nuntios Latinos 19.12.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> PRESO L’ASSO DI PICCHE.

“L’abbiamo preso!”. Con queste parole, domenica [13 dicembre; ndt], Paul Bremer, capo dell’amministrazione provvisoria (americana) in Iraq, ha annunciato ai giornalisti la cattura dell’ex dittatore iracheno Saddam Hussein, per mano delle truppe statunitensi. La fuga di Saddam, durata quasi otto mesi, ha avuto termine il 13 dicembre [Idibus Decembribus; le idi, che segnavano nell’antica Roma la metà di ogni mese, cadevano il 15 di marzo, maggio, luglio ottobre e il 13 di tutti gli altri mesi; ndt], quando il dittatore è stato scovato nella cantina d’una fattoria, nei pressi della sua città natale, Tikrit.
Al momento dell’arresto, Saddam – che si nascondeva in un’angusta cella sotterranea [ribattezzata, dagli americani, “buco del topo”; ndt], alla stregua di una bestia – non opponeva alcuna resistenza ai suoi assalitori, né tentava il suicidio [ahi lui!; ndt].
Poco dopo, son state diffuse delle immagini che ritraevano un uomo sottoposto agli esami d’un medico militare, un uomo le cui fattezze corrispondevano esattamente a quelle di Saddam, benché coperte da una capigliatura ed una barba lunghe e incolte [come appare nella foto].
Con ogni probabilità sbigottiti, i telespettatori, nel veder ridotto nei panni d’un poveraccio un tiranno così temuto.

>>> QUID GEORGE BUSH DIXERIT.

George Bush, praesidens Civitatum Americae Unitarum, de Saddam Hussein capto certior factus, oratione televisifica habita ait illum eventum magni momenti esse ad Iraquiam reaedificandam.
"Civibus Iraquianis", inquit, "bonum nuntium habeo: nullam iam causam habetis, cur dictatorem Saddam Hussein metuatis.
Mox enim hic vir in iudicium adducetur, quamvis ipse tot hominibus ius denegaverit".
Dixit tamen Bush sibi persuasum esse violentiam in Iraquia continuatum iri, cum ibidem adhuc multi terroristae essent.
Diurnariis quaerentibus, essetne Saddam capitis damnandus, respondit non suum sed Iraquianorum esse de sorte eius futura constituere. "Nos Americani", inquit, "una cum Iraquianis talem iuris dictionis rationem creare studebimus, quae omnibus postulatis internationalibus satisfaciat". [Nuntios Latinos 19.12.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> IL DISCORSO DI GEORGE BUSH.

Il presidente USA George Bush, appresa la notizia della cattura di Saddam, ha tenuto un discorso in TV nel quale ha sottolineato l’estrema importanza d’un tale evento per la ricostruzione democratica dell’Iraq.
“Ho una buona notizia per il popolo iracheno – ha affermato; oramai non avete alcun motivo di temere il dittatore Saddam Hussein, giacché egli, ora, dovrà affrontare quella giustizia che ha negato a così tante persone”.
Bush, tuttavia, s’è detto convinto che la violenza, in Iraq, non cesserà, dal momento che nel Paese v’è ancora una massiccia presenza di terroristi. Alle domande, rivoltegli dai giornalisti, su un’eventuale condanna a morte di Saddam, Bush ha risposto che spetta non a sé, ma agli Iracheni, prendere decisione sul futuro del dittatore.
“Noi americani – ha precisato – in pieno accordo con gl’Iracheni, valuteremo una soluzione processuale che soddisfaccia tutte le convenzioni internazionali”.

>>> SUMMUS CONVENTUS UNIONIS.

Septimana vergente Bruxellis summus conventus Unionis Europaeae habitus est.
Qui quidem eo praeter spem evenit, quod participantibus non contigit, ut de lege Unionis fundamentali consentirent.
Tantum de sedibus undecim magistratuum convenit. Quibus inter complures civitates distributis Italiae magistratus a re alimentaria obtigit. Sedes Parmae collocabitur. [Nuntios Latinos 19.12.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> SUMMIT DELL’UE.

Nello scorso weekend s’è tenuto, a Bruxelles, il vertice dell’UE. Disattesa la speranza d’un accordo definitivo tra gli Stati membri sulla Costituzione Europea [i lavori si sono conclusi sabato 13 dicembre; non termina in bellezza, dunque, il semestre italiano, del resto non cominciato sotto i migliori auspici; molti hanno comunque valutato la mancanza di un accordo preferibile ad un ‘compromesso al ribasso’; nell’occhio del mirino Spagna e Polonia, che si sono opposte al meccanismo del voto a doppia maggioranza, disputa sulla quale l’accordo si è arenato; ndt].
E’ stato raggiunto un accordo soltanto sull’assegnazione delle undici agenzie comunitarie: l’Italia ha ottenuto l’agenzia per la sicurezza alimentare, che avrà sede a Parma [nb: il testo originale dell’articolista è stato adattato al contesto italiano].

>>> RES AERONAUTICA CENTUM ANNORUM.

Die Mercurii centum anni acti erant a historia rei aeronauticae incohata.
Die enim septimo decimo mensis Decembris anno millesimo nongentesimo tertio (17.12.1903) duo fratres Americani, quibus nomina Wilbur et Orville Wright, omnium primi aeroplanum motro displosorio instructum aedificaverunt, quo usi volatum duodecim secundarum feliciter perfecerunt iter aerium quinquaginta metrorum emensi.
Haec res nova et inaudita in civitate Carolina Septentrionali gesta est. [Nuntios Latinos 19.12.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> UN VOLO LUNGO 100 ANNI.

Mercoledì [17 dicembre; ndt] si è celebrato il centenario dell’aeronautica. Il 17 dicembre del 1903, infatti, i due fratelli americani Wilbur e Orville Wright – primi in assoluto a costruire un aeroplano dotato d’un motore a scoppio – su di esso si alzarono in volo per 12 secondi, riuscendo a coprire un tratto aereo di 50 metri.
L’incredibile evento accadde in una cittadina della North Carolina [ovvero, sulla spiaggia di Kitty Hawk, città natale degli Wright; ndt].