>>> TAYLOR MUNUS DEPOSUIT.

Charles Taylor, praesidens Liberiae, magistratu se abdicavit longa caerimonia valedictoria in urbe principe Monrovia acta. Taylor, priusquam in exsilium voluntarium proficisceretur, apud cives contionem habuit, qua dixit posteritatem sibi et rebus a se gestis benignam fore. Vicepraesidens Moses Blah, ubi primum civitatem sibi regendam suscepit, rebelles ad colloquium pacis invitavit. Hi enim polliciti erant bello civili, quo tota Liberia arderet, ea condicione finem impositum iri, ut Taylor munus deponeret. [Nuntios Latinos 15.8.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> TAYLOR SI E’ DIMESSO.

Nel corso di una lunga cerimonia di commiato [valedictoria], tenutasi nella capitale Monrovia, il presidente liberiano Charles Taylor ha rassegnato le proprie dimissioni [per l’esattezza, lunedì 11 agosto; alla cerimonia (senza precedenti in Liberia, dato che, prima d’ora, nessun capo di Stato vi ha lasciato il potere da vivo) erano presenti anche i presidenti del Ghana, del Mozambico e del Sudafrica; ndt]. Prima di partire per l’esilio volontario, Taylor ha tenuto un pubblico discorso nel quale ha affermato che la posterità sarà “generosa” nei suoi confronti ed assolverà il suo operato.
Il vicepresidente Moses Blah [nella foto; resterà in carica fino a ottobre; ndt], non appena assurto alla carica di reggenza del Paese, ha invitato i ribelli ad intavolare le trattative di pace, in rispetto dell’accordo in base al quale essi avrebbero cessato la guerra civile, che divampa in ogni angolo della Liberia, solo dopo le dimissioni di Taylor.

>>> DE DISCORDIA LOCKERBIENSI.

Magistratus Libyae, Britanniae et Civitatum Americae Unitarum consenserunt, ut discordia ex ictu bombico Lockerbiensi secuta paulatim componeretur. Dicuntur enim tabulis pactionis subscripsisse, ex quibus regimen Libyae culpam istius sceleris in se susciperet et propinquis mortuorum damnum sarciret. Cum Libyes id fecissent, nihil iam impedire, quominus sanctiones eis impositae tollerentur. [Nuntios Latinos 15.8.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> IL “FATTACCIO” LOCKERBIE.

Accordo di massima tra Libia, Inghilterra e USA, primo passo verso il risanamento della crisi seguita all’attentato dinamitardo avvenuto nello spazio aereo di Lockerbie [si tratta dell'attentato del 21 dicembre 1988 contro il Jumbo Pan Am precipitato appunto a Lockerbie, in Scozia: vi morirono 270 persone; nella foto, resti dell’aereo; ndt]. Secondo l’accordo, la Libia s’assumerebbe la responsabilità dell’attentato e risarcirebbe i parenti delle vittime [l’accordo, che si è stretto mercoledì 13 agosto, prevede, nella pratica, l’apertura di un conto bancario, nel quale confluiranno fondi per 2,7 miliardi di dollari (destinati ai risarcimenti) presso la Banca per i regolamenti internazionali (Bri); ndt].
Con ogni probabilità, il rispetto di detta clausola varrebbe alla Libia la fine dell’embargo cui è sottoposta.